1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:11,936 --> 00:01:13,130
Hei, Brennan.

3
00:01:14,572 --> 00:01:17,473
Bu, aku sedang menontonnya
dengan wanita itu.

4
00:01:17,642 --> 00:01:19,542
aku pergi. Oke?
Aku akan pulang sekitar jam 11.

5
00:01:19,710 --> 00:01:22,304
- Sampai jumpa, Bu.
- Sampai jumpa, Brennan.

6
00:01:22,480 --> 00:01:26,712
<i>Ayo pelan-pelan angkat pinggulnya.
Bagus. Sekarang, tahan di sini. Bagus.</i>

7
00:01:32,223 --> 00:01:33,411
lembah.

8
00:01:33,591 --> 00:01:35,559
Dale, aku berangkat ke konferensi.

9
00:01:35,726 --> 00:01:39,162
- Kau tinggalkan aku uang untuk membeli pizza, Ayah?
- Ya, ada $20 di meja aula.

10
00:01:39,330 --> 00:01:41,560
Jangan pesan bayar-per-tayang ya sobat.

11
00:01:41,732 --> 00:01:44,394
- Tapi bagaimana kalau aku ingin sayap?
- Kamu tidak perlu sayap.

12
00:01:44,569 --> 00:01:45,934
Itu tidak cukup, Ayah!

13
00:01:46,103 --> 00:01:47,695
Implan koklea RTI...

14
00:01:47,872 --> 00:01:50,432
...adalah yang tercanggih
alat bantu dengar implan...

15
00:01:50,608 --> 00:01:54,840
...karena pemrosesan input suaranya
melalui pengolah suara.

16
00:01:55,012 --> 00:01:57,776
Tapi yang paling seru
perkembangan baru...

17
00:01:57,949 --> 00:01:59,439
...adalah prosesor eksternal...

18
00:01:59,617 --> 00:02:01,847
...yang pas di telinga...

19
00:02:02,019 --> 00:02:06,149
...yang menghilangkan kebutuhan untuk menempatkan
wajahmu di antara payudara itu.

20
00:02:08,826 --> 00:02:13,263
Saya minta maaf. Aku hanya... Aku sangat tersesat.
Dan ini tidak pernah terjadi pada saya.

21
00:02:15,766 --> 00:02:18,860
Nama saya Robert, dan saya bermain
bola raket. Saya mengumpulkan koin.

22
00:02:19,036 --> 00:02:20,765
Yesus yang manis! Saya suka makanan Korea.

23
00:02:20,938 --> 00:02:23,771
Saya Nancy Huff. saya tahu
cara membuat ayam tandoori...

24
00:02:23,941 --> 00:02:26,034
...Saya berkontribusi pada NPR
setiap tahun...

25
00:02:26,210 --> 00:02:28,201
...dan saya suka filmnya
dari Rob Reiner.

26
00:02:28,379 --> 00:02:30,438
Pilates mengubah hidup saya.

27
00:02:30,615 --> 00:02:33,778
Saya punya perahu, dan saya ingin pensiun
dan berlayar keliling dunia.

28
00:02:34,452 --> 00:02:36,579
- Aku suka laut!
- Dan aku mengendarai Mercedes...

29
00:02:36,754 --> 00:02:39,655
...dan saya mempunyai seorang putra berusia 40 tahun, Dale,
yang masih tinggal di rumah.

30
00:02:39,991 --> 00:02:42,983
- Apa yang baru saja kamu katakan?
- Aku tahu aku seharusnya tidak mengatakan itu padamu.

31
00:02:43,160 --> 00:02:45,025
Saya memiliki seorang putra berusia 39 tahun
bernama Brennan...

32
00:02:45,196 --> 00:02:47,756
...yang masih tinggal serumah denganku.

33
00:02:57,842 --> 00:03:00,310
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua...

34
00:03:00,478 --> 00:03:04,710
...untuk berada di sini bersama kami
di hari yang luar biasa dan menakjubkan ini.

35
00:03:04,882 --> 00:03:08,045
Dan saya ingin mengangkat gelas saya.

36
00:03:08,219 --> 00:03:12,155
Dale dan aku ingin menyambutmu
ke rumah kami dengan tangan terbuka.

37
00:03:14,158 --> 00:03:16,991
- Carilah kamar, Ayah.
- Oh, demi chri... Dale!

38
00:03:17,928 --> 00:03:21,694
Seperti yang kalian semua tahu, anak bungsuku
nak, Derek, tidak bisa berada di sini...

39
00:03:21,866 --> 00:03:24,164
...karena hal penting
perjalanan memancing.

40
00:03:24,335 --> 00:03:29,671
Namun putra saya yang lain, Brennan, akan berangkat
untuk pindah ke tempatnya sendiri...

41
00:03:29,840 --> 00:03:32,934
...tapi dia baru saja dilepaskan
dari pekerjaannya di PetSmart...

42
00:03:33,110 --> 00:03:36,910
...jadi dia akan tinggal bersama kita.

43
00:03:37,081 --> 00:03:40,244
Saya tidak dipecat dari pekerjaan saya,
Saya diberhentikan!

44
00:03:40,418 --> 00:03:42,511
Tapi kamu tidak akan melakukannya
tahu bedanya.

45
00:03:42,853 --> 00:03:47,256
Saya tidak ingin salmon!
Saya mengatakannya empat kali.

46
00:03:50,461 --> 00:03:52,361
Pernikahan ini omong kosong.

47
00:03:56,801 --> 00:03:59,702
Seseorang sangat pendiam
kembali ke sana.

48
00:04:00,738 --> 00:04:02,899
Aku tidak akan memanggilnya Ayah.

49
00:04:03,407 --> 00:04:05,204
Brennan, umurmu 39 tahun.

50
00:04:05,376 --> 00:04:07,401
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memanggilnya Ayah.

51
00:04:07,578 --> 00:04:12,208
Yah, aku tidak akan melakukannya selamanya.
Sekalipun ada kebakaran.

52
00:04:13,250 --> 00:04:15,912
Robert sebaiknya tidak berhadapan denganku...

53
00:04:16,554 --> 00:04:18,749
...karena aku akan terjatuh
bajingan itu.

54
00:04:18,923 --> 00:04:20,254
Astaga, Brennan.

55
00:04:20,558 --> 00:04:24,619
Aku hanya bilang, menurutku
kamu harus memikirkan pilihanmu.

56
00:04:24,795 --> 00:04:27,662
Aku tahu itu kamu
secara teknis sudah menikah sekarang...

57
00:04:27,832 --> 00:04:31,495
...tapi itu tidak berarti
bahwa mereka harus tinggal di sini.

58
00:04:32,269 --> 00:04:36,865
Dale, menurutku ini waktunya untuk perubahan
untuk kami berdua.

59
00:04:37,942 --> 00:04:40,740
Ayah, kita laki-laki, oke?

60
00:04:40,911 --> 00:04:43,436
Itu berarti beberapa hal.

61
00:04:43,614 --> 00:04:47,243
Kami suka buang air besar dengan pintu terbuka.
Kami berbicara tentang vagina.

62
00:04:47,418 --> 00:04:50,819
Kami melakukan perjalanan perjudian perahu sungai.
Kami membuat dendeng sendiri.

63
00:04:50,988 --> 00:04:54,287
Itulah yang kami lakukan.
Dan sekarang semuanya hancur.

64
00:04:55,192 --> 00:04:58,093
Kami benar-benar belum pernah melakukannya
salah satu dari hal-hal itu.

65
00:04:58,262 --> 00:05:00,492
Di mana dia pergi ke sekolah kedokteran?

66
00:05:00,765 --> 00:05:03,199
Dia pergi ke Barat Laut
dan Johns Hopkins.

67
00:05:03,367 --> 00:05:06,768
- Apakah itu cukup baik untukmu?
- Tidak, bukan itu.

68
00:05:07,004 --> 00:05:10,770
Brennan, itu dia
sekolah yang sangat bergengsi.

69
00:05:11,308 --> 00:05:13,708
Saya merokok ganja dengan Johnny Hopkins.

70
00:05:13,878 --> 00:05:16,472
Anda tidak mengenal siapa pun
bernama Johnny Hopkins.

71
00:05:16,647 --> 00:05:19,582
Itu adalah Johnny Hopkins
dan Sloan Kettering...

72
00:05:19,750 --> 00:05:22,583
...dan memang benar
mengobarkan omong kosong itu setiap hari.

73
00:05:22,753 --> 00:05:26,154
Baiklah, inilah skenarionya
untukmu, Ayah.

74
00:05:26,323 --> 00:05:28,655
Misalkan Nancy melihat saya
keluar dari kamar mandi...

75
00:05:28,826 --> 00:05:31,727
...dan memutuskan untuk mendatangiku.
Aku terlihat baik.

76
00:05:31,896 --> 00:05:34,091
Aku punya rambut V yang indah...

77
00:05:34,265 --> 00:05:37,632
...berasal dari kemaluan dadaku
sampai ke bolaku.

78
00:05:37,802 --> 00:05:40,566
Dan dia menatapku sekali,
dan dia pergi:

79
00:05:40,738 --> 00:05:42,171
"Ya Tuhan.

80
00:05:42,339 --> 00:05:46,469
Aku sudah makan banteng tua itu,
sekarang saya ingin anak sapi muda itu."

81
00:05:46,644 --> 00:05:50,239
- Dan dia menarik sosisku.
- Tutup mulutmu!

82
00:06:02,860 --> 00:06:05,158
- Ayolah, Brennan.
- Aku baik-baik saja di sini.

83
00:06:07,731 --> 00:06:09,995
- Ini dia.
- Hai.

84
00:06:10,167 --> 00:06:13,034
Oh, kamu terlihat sangat manis
dalam pakaian bergerakmu.

85
00:06:13,204 --> 00:06:14,865
- Bagaimana?
- Itu mudah.

86
00:06:15,039 --> 00:06:16,870
Penggerak melakukan segalanya.

87
00:06:20,211 --> 00:06:21,337
Dimana Brennan?

88
00:06:22,546 --> 00:06:24,741
Dia masih di dalam mobil.

89
00:06:24,915 --> 00:06:26,405
Itu adalah perjalanan yang sulit.

90
00:06:26,584 --> 00:06:28,711
Hei, Robert,
ada keributan apa?

91
00:06:28,886 --> 00:06:31,582
- Hei, Don.
- Apakah itu istrimu, Nancy?

92
00:06:31,755 --> 00:06:34,155
- Di sini, Don.
- Bolehkah aku datang sore ini...

93
00:06:34,325 --> 00:06:36,225
...dan menyentuh wajahmu?
- Tentu.

94
00:06:36,393 --> 00:06:37,553
Terima kasih. Semoga berhasil, teman-teman.

95
00:06:37,728 --> 00:06:38,820
Sampai jumpa, Don.

96
00:06:38,996 --> 00:06:41,794
Ayo pergi, Kayu Manis.
Tumit, Kayu Manis.

97
00:06:43,133 --> 00:06:44,725
Tumit! Kayu manis!

98
00:06:46,837 --> 00:06:47,861
Kayu manis!

99
00:06:48,439 --> 00:06:49,633
Hai, Dale.

100
00:06:49,807 --> 00:06:52,537
Hai, Nancy. Bisakah kamu membuatkanku
sandwich keju panggang?

101
00:06:52,710 --> 00:06:54,200
- Tentu.
- Tidak.

102
00:06:54,378 --> 00:06:57,575
Dale baru saja makan. Dia sedang mengujimu untuk melihatnya
seberapa banyak dia bisa lolos.

103
00:06:57,748 --> 00:06:59,477
- Jadi begitu.
- Aku lapar.

104
00:06:59,650 --> 00:07:01,208
Lihat di tangan kananmu.

105
00:07:01,385 --> 00:07:03,751
- Aku yakin tidak keberatan sedikit pun. Sebenarnya tidak.
- Tidak, tidak.

106
00:07:03,921 --> 00:07:06,048
Tidak, tidak. Dia baik-baik saja.

107
00:07:30,281 --> 00:07:31,373
Hai.

108
00:07:32,082 --> 00:07:33,174
Hai.

109
00:07:33,684 --> 00:07:34,946
Saya Brennan.

110
00:07:35,452 --> 00:07:36,817
Saya Dale.

111
00:07:37,321 --> 00:07:39,289
Tapi kamu harus memanggilku Naga.

112
00:07:40,758 --> 00:07:42,988
Anda harus memanggil saya Nighthawk.

113
00:08:03,314 --> 00:08:04,338
Brennan.

114
00:08:06,684 --> 00:08:07,844
Tolong jangan lakukan itu.

115
00:08:15,659 --> 00:08:18,719
Sekarang, saus tomatnya sudah cukup.
Ayo. Lembah.

116
00:08:20,197 --> 00:08:21,960
- Aku menyukainya.
- Itu sudah cukup.

117
00:08:22,199 --> 00:08:24,258
Dale, aku tidak tahu apakah kamu...

118
00:08:24,735 --> 00:08:29,365
Anda mungkin ingin mencoba ini. saya membuat
saus, kami menyebutnya "saus mewah"...

119
00:08:29,773 --> 00:08:30,967
Bagi saya.

120
00:08:31,141 --> 00:08:34,838
- yang sangat disukai Brennan
dengan nugget ayamnya.

121
00:08:35,012 --> 00:08:36,274
Ini saus kesukaanku.

122
00:08:36,447 --> 00:08:41,646
Nah, saat Brennan selesai,
Aku akan memberimu beberapa dari ini, dan itu...

123
00:08:41,819 --> 00:08:45,084
Ini saus tomat dan mayones
tercampur jadi...

124
00:08:45,255 --> 00:08:47,052
Ini sangat bagus.

125
00:08:47,224 --> 00:08:49,089
- Aku ingin saus yang mewah.
- Ya.

126
00:08:49,259 --> 00:08:51,284
- Aku belum selesai menggunakannya.
- Kelihatannya bagus.

127
00:08:51,462 --> 00:08:54,295
- Bolehkah aku minta saus yang mewah?
- Tentu saja. Tentu saja.

128
00:08:54,465 --> 00:08:56,057
- Aku sedang menggunakannya sekarang.
- Oke.

129
00:08:56,700 --> 00:08:59,464
- Jadi biarkan dia mencobanya.
- Kamu ingin mencobanya, Dale?

130
00:08:59,636 --> 00:09:01,900
Ya, aku sangat menginginkannya.

131
00:09:02,139 --> 00:09:03,436
Hanya satu sendok terakhir.

132
00:09:04,641 --> 00:09:07,075
Hei, menurutku kamu punya
cukup di sana, Brennan.

133
00:09:07,511 --> 00:09:09,376
- Jadi ini dia.
- Terima kasih.

134
00:09:09,546 --> 00:09:10,911
Ini saus tomat dan mayones.

135
00:09:13,183 --> 00:09:15,174
- Aku tidak menyukainya. Baunya aneh.
- Oke.

136
00:09:15,352 --> 00:09:16,751
- Aku akan mencobanya.
- Kamu mau beberapa?

137
00:09:16,920 --> 00:09:18,182
- Tentu. Sangat.
- Oke.

138
00:09:18,522 --> 00:09:21,013
Anda tidak keberatan, bukan, Brennan?
Tidak. Oke.

139
00:09:23,427 --> 00:09:25,088
-Brennan...
- Aku tidak nyaman...

140
00:09:25,262 --> 00:09:27,457
Tidak apa-apa. Mungkin saja
lagipula, itu tidak bagus untuk ikan.

141
00:09:27,631 --> 00:09:30,532
Ayahku adalah raja kastil, jadi jika dia
ingin saus yang mewah, dia harus...

142
00:09:30,701 --> 00:09:33,261
- Tidak, tidak apa-apa, Dale.
- Dia bisa membuat batchnya sendiri.

143
00:09:33,437 --> 00:09:34,631
Jadi kamu tahu?

144
00:09:34,805 --> 00:09:39,708
Hari ini, saat Anda sedang berkendara,
Dale memberitahuku bahwa dia benar-benar...

145
00:09:39,877 --> 00:09:44,280
...menjadi kung fu, dan aku memberitahunya
bahwa kamu juga sangat menyukai kungfu.

146
00:09:46,350 --> 00:09:48,341
Saya memiliki sabuk hijau.

147
00:09:49,086 --> 00:09:50,212
Bacalah dan menangislah.

148
00:09:50,454 --> 00:09:52,285
Saya tidak percaya pada ikat pinggang.

149
00:09:52,556 --> 00:09:54,854
Seharusnya tidak ada
sistem peringkat untuk ketangguhan.

150
00:09:55,059 --> 00:09:58,324
Tapi suatu kali saya bergulat dengan jerapah
ke tanah dengan tangan kosong.

151
00:09:58,495 --> 00:10:00,588
Itu tidak benar, Dal.
Jangan konyol.

152
00:10:02,533 --> 00:10:05,434
Jadi, Dale, apa kabarmu tadi?
sedang dikerjakan baru-baru ini?

153
00:10:05,702 --> 00:10:06,930
Ya...

154
00:10:08,138 --> 00:10:09,901
...Saya mengelola tim bisbol.

155
00:10:10,874 --> 00:10:14,037
- Liga Kecil?
- Liga fantasi.

156
00:10:22,419 --> 00:10:24,284
Ambil gambar. Ini akan bertahan lebih lama.

157
00:10:24,455 --> 00:10:27,424
Kenapa kamu tidak berhenti
bersikap begitu konfrontatif, Dale?

158
00:10:27,591 --> 00:10:29,218
Bukan aku yang menatapku.

159
00:10:29,927 --> 00:10:31,451
Jadi, Brennan, bagaimana denganmu?

160
00:10:31,895 --> 00:10:35,490
Aku tahu kamu dulu juga begitu
bekerja di PetSmart.

161
00:10:36,133 --> 00:10:38,897
- Benar, Tuan Doback.
- Panggil aku Robert.

162
00:10:39,570 --> 00:10:42,471
- Benar, Robin.
- Robert.

163
00:10:42,840 --> 00:10:44,102
Robin.

164
00:10:45,242 --> 00:10:49,542
Sebenarnya, Brennan
adalah orang yang sangat berbakat.

165
00:10:49,947 --> 00:10:51,847
Dia penyanyi yang sangat berbakat.

166
00:10:52,483 --> 00:10:55,008
- Aku sangat, sangat baik.
- Seberapa bagus?

167
00:10:56,353 --> 00:10:59,618
Saya telah dipanggil
burung penyanyi generasiku...

168
00:10:59,790 --> 00:11:01,917
...oleh orang-orang yang pernah mendengarkan saya.

169
00:11:02,092 --> 00:11:03,116
Itu bagus.

170
00:11:03,293 --> 00:11:05,693
Satu-satunya trik adalah
apakah itu Brennan sangat...

171
00:11:07,531 --> 00:11:11,092
...khususnya tentang
dengan siapa dia bernyanyi di depan, jadi...

172
00:11:11,268 --> 00:11:14,829
Saya ibunya, misalnya,
Aku hanya mendengarnya bernyanyi dua kali.

173
00:11:15,005 --> 00:11:17,530
Lucu sekali kamu mengatakan itu,
karena aku juga bisa menyanyi.

174
00:11:17,708 --> 00:11:19,403
Faktanya, saya akan bernyanyi sekarang.

175
00:11:19,576 --> 00:11:22,704
<i>Jika kamu ingin turun
Di bola berbulu ini</i>

176
00:11:22,880 --> 00:11:25,212
<i>- Hei!
- Kenapa kamu tidak langsung terjun?</i>

177
00:11:25,382 --> 00:11:27,213
<i>Ada pesta selangkangan di sini</i>

178
00:11:27,384 --> 00:11:29,579
<i>- Hentikan!
- Kenapa kamu tidak menjilat sendi besar ini?</i>

179
00:11:29,753 --> 00:11:32,517
Hentikan, Dal! Hentikan! Hentikan!

180
00:11:32,689 --> 00:11:33,781
Itu lucu.

181
00:11:33,957 --> 00:11:35,948
Saya ingat ketika saya pertama kali minum bir.

182
00:11:36,126 --> 00:11:38,458
Itu sangat lucu,
terakhir kali aku mendengarnya...

183
00:11:38,629 --> 00:11:40,620
...Aku tertawa terbahak-bahak
Saya jatuh dari dinosaurus saya.

184
00:11:40,797 --> 00:11:43,664
Berhenti sekarang. Baiklah?
Mari kita mundur.

185
00:11:44,468 --> 00:11:47,335
Baiklah. Brennan, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

186
00:11:47,804 --> 00:11:49,203
Hei, hei.

187
00:11:49,373 --> 00:11:51,273
- Bagus, Dale.
- Dia mengatakan hal yang jahat terlebih dahulu.

188
00:11:51,441 --> 00:11:54,137
Baiklah, hanya...
Lihat, kamu tahu apa...? Hai teman-teman.

189
00:11:54,578 --> 00:11:57,376
Oke, pengaturan tidur.
Ini akan berbeda...

190
00:11:57,548 --> 00:12:01,177
...tapi karena Dale menolak
untuk melepaskan set drum kantornya...

191
00:12:02,352 --> 00:12:05,719
...itu artinya, Brennan, kamu dan
Dale harus berbagi kamar.

192
00:12:05,889 --> 00:12:08,858
- Tapi itu hanya sementara.
- Bu, kita tidak membicarakan hal ini.

193
00:12:09,026 --> 00:12:12,484
Ya, itu akan terjadi
sebuah petualangan yang mengasyikkan.

194
00:12:12,663 --> 00:12:16,531
Kau ingin menunjukkan kamarnya padanya, Dale?
Tunjukkan padanya di mana dia bisa meletakkan barang-barangnya?

195
00:12:17,734 --> 00:12:21,170
- Itu bagus, terima kasih.
- Selamat malam, Nancy.

196
00:12:21,872 --> 00:12:26,104
Hei, dengar, aku suka
banyak buah segar di sekitar...

197
00:12:26,276 --> 00:12:29,143
...dan keping coklat
di pancake saya. Oke?

198
00:12:29,313 --> 00:12:31,577
- Tulislah agar kamu tidak lupa.
- Tunjukkan padanya kamarnya.

199
00:12:32,015 --> 00:12:34,347
Dia adalah Ibu sekarang, jadi...

200
00:12:34,718 --> 00:12:36,549
- Selamat malam, Bu.
- Selamat malam, Brennan.

201
00:12:38,055 --> 00:12:41,320
- Selamat malam, Tuan Doback.
- Selamat malam, Brennan.

202
00:12:49,366 --> 00:12:52,460
Jadi hanya beberapa aturan dasar
tentang rumah.

203
00:12:52,636 --> 00:12:54,536
Jika ada makanan yang kamu suka...

204
00:12:54,705 --> 00:12:58,232
...Saya sarankan Anda mencantumkan nama Anda
pada mereka, atau mereka akan diusir.

205
00:12:58,408 --> 00:12:59,932
Oleh saya.

206
00:13:00,544 --> 00:13:03,775
Rumah dibangun pada tahun 1825
oleh Jenderal Custer.

207
00:13:03,947 --> 00:13:06,142
Aku ingin menunjukkan ruangan ini padamu.

208
00:13:06,750 --> 00:13:08,411
Tahan.

209
00:13:09,253 --> 00:13:11,118
- Kamu melihat ruangan ini?
- Ya.

210
00:13:11,288 --> 00:13:13,153
Oke, inilah kesepakatannya.

211
00:13:14,091 --> 00:13:17,492
Ini kantorku
dan laboratorium mengalahkan saya.

212
00:13:17,661 --> 00:13:19,151
Oke?

213
00:13:19,329 --> 00:13:21,388
Dan inilah satu-satunya aturan rumah ini:

214
00:13:21,565 --> 00:13:25,160
Jangan pernah, jangan pernah...

215
00:13:25,335 --> 00:13:27,860
...sentuh set drumku.

216
00:13:28,038 --> 00:13:29,903
- Kamu mengerti?
- Jangan masuk ke sana dan...

217
00:13:30,073 --> 00:13:32,166
- Jangan menyentuh!
- Baiklah!

218
00:13:32,342 --> 00:13:34,640
Di sana. Saya berada sekitar pukul enam di sana.

219
00:13:34,811 --> 00:13:36,779
Anda tidak ingin melihat saya pergi ke 10.

220
00:13:36,947 --> 00:13:39,381
Singkirkan omong kosongmu.
Kita akan ke kamarku.

221
00:13:47,491 --> 00:13:48,651
Sayang?

222
00:13:50,027 --> 00:13:53,258
Saya baru saja menemukan rangkaian pulau
tempat kita bisa berlayar setelah Selandia Baru.

223
00:13:53,430 --> 00:13:54,863
Itu luar biasa.

224
00:13:56,033 --> 00:13:59,594
Anda tahu,
aku dari tadi bermaksud bertanya padamu...

225
00:14:04,141 --> 00:14:08,077
Mengapa Dale tidak pernah pergi?

226
00:14:09,780 --> 00:14:13,045
Ya, Dale selalu
menurunkan prestasiku.

227
00:14:13,216 --> 00:14:15,241
Maksudku, dia meninggalkan kampus
tahun pertamanya...

228
00:14:15,419 --> 00:14:18,047
...karena dia bilang dia ingin
untuk bergabung dengan bisnis keluarga.

229
00:14:18,388 --> 00:14:22,290
- Tapi kamu seorang dokter medis.
- Percayalah, aku sudah mengatakan itu padanya.

230
00:14:22,459 --> 00:14:25,690
Tapi dia selalu berkata,
"Ini semua tentang siapa yang kamu kenal."

231
00:14:25,862 --> 00:14:28,296
Saya tidak tahu di mana
dia merasakan rasa berhak ini.

232
00:14:28,565 --> 00:14:31,659
Mungkin ibunya meninggal.
Bagaimana dengan Brennan?

233
00:14:31,835 --> 00:14:33,302
Dari apa yang kamu katakan padaku...

234
00:14:33,470 --> 00:14:35,904
... adiknya Derek
sudah cukup sukses.

235
00:14:36,073 --> 00:14:39,474
Ya, tentu saja ketika ayahnya
dan saya berpisah, itu sulit baginya.

236
00:14:40,711 --> 00:14:45,171
Dan kali ini, ketika Brennan
berusia 17 tahun dan Derek berusia 14 tahun...

237
00:14:45,349 --> 00:14:48,250
...dan Brennan memutuskan
untuk mengikuti pertunjukan bakat.

238
00:14:49,353 --> 00:14:53,255
<i>Dia menyanyikan sebuah lagu
dari musikal bajak laut kuno.</i>

239
00:14:53,423 --> 00:14:58,326
<i>Tapi Derek mendapatkan teman sepak bolanya
untuk mengganti paduan suara dan bernyanyi:</i>

240
00:14:58,495 --> 00:15:00,395
"Brennan punya mangina."

241
00:15:00,564 --> 00:15:04,022
<i>Brennan punya mangina
Brennan punya mangina

242
00:15:04,201 --> 00:15:10,731
<i>Akhirnya, penonton dan bahkan beberapa
dari orang tua yang lebih jahat mulai bernyanyi:</i>

243
00:15:10,907 --> 00:15:12,568
"Brennan punya mangina."

244
00:15:13,510 --> 00:15:17,002
<i>Dan harus kuakui, untuk sementara waktu,
Saya juga ikut bergabung.</i>

245
00:15:17,581 --> 00:15:21,312
<i>Sejak hari itu,
Brennan tidak pernah bernyanyi lagi.</i>

246
00:15:21,485 --> 00:15:25,421
Derek kemudian memenangkan kontes
dengan sinkronisasi bibir "Ice Ice Baby."

247
00:15:30,293 --> 00:15:32,784
- Oh, itu lagu yang bagus.
- Dia.

248
00:15:34,131 --> 00:15:39,626
- Hei, kamu sudah bangun?
- Ya.

249
00:15:42,472 --> 00:15:47,535
Aku hanya ingin kamu tahu aku membencimu.
Begitu juga ayahku.

250
00:15:48,845 --> 00:15:50,938
Ya, tidak apa-apa.

251
00:15:52,282 --> 00:15:53,943
Karena coba tebak.

252
00:15:54,117 --> 00:15:56,278
Aku juga membencimu.

253
00:15:56,453 --> 00:15:59,820
Dan rumah ini menyebalkan.

254
00:15:59,990 --> 00:16:02,083
Ya, satu-satunya alasan
kamu tinggal di sini...

255
00:16:02,259 --> 00:16:05,854
...adalah karena aku dan ayahku yang memutuskan
bahwa ibumu sungguh seksi...

256
00:16:06,029 --> 00:16:08,623
...dan mungkin kita sebaiknya melakukannya saja
keduanya memukulnya.

257
00:16:08,799 --> 00:16:11,063
Dan kita akan tahan dengan orang yang terbelakang itu
sementara itu.

258
00:16:11,568 --> 00:16:14,036
- Siapa yang terbelakang?
- Anda.

259
00:16:14,304 --> 00:16:16,966
- Hei, jangan bilang begitu.
- Diam.

260
00:16:17,340 --> 00:16:19,240
Kamu akan membangunkan ayahku
dan membuatku dihukum.

261
00:16:19,876 --> 00:16:21,309
Diam saja.

262
00:16:21,545 --> 00:16:24,378
Kamu dan ibumu adalah orang dusun.

263
00:16:24,548 --> 00:16:29,417
- Ini adalah rumah para dokter terpelajar.
- Anda bukan seorang dokter.

264
00:16:29,786 --> 00:16:32,346
Kau berbadan besar, gendut, dan berkepala keriting.

265
00:16:33,256 --> 00:16:35,747
- Oh ya?
- Ya.

266
00:16:35,926 --> 00:16:37,917
- Aku orang yang berkepala keriting?
- Ya.

267
00:16:38,094 --> 00:16:39,721
Sebaiknya kamu tidak tidur.

268
00:16:40,530 --> 00:16:43,590
Begitu matamu terpejam, aku akan melakukannya
meninju wajahmu.

269
00:16:43,767 --> 00:16:46,133
Saya harap kamu tetap diam
ketika kamu tidur...

270
00:16:46,303 --> 00:16:49,363
...karena aku memasang perangkap tikus
di antara kedua kakimu.

271
00:16:49,539 --> 00:16:53,805
Aku akan mengambil sarung bantal
dan isi penuh dengan sabun batangan...

272
00:16:53,977 --> 00:16:55,444
...dan menghajarmu habis-habisan.

273
00:16:59,282 --> 00:17:01,773
Aku ingin kamu keluar dari rumahku.

274
00:17:01,952 --> 00:17:05,012
Tidak mungkin, kemosabe.

275
00:17:05,188 --> 00:17:07,748
Ini rumahku sekarang.

276
00:17:10,360 --> 00:17:12,453
<i>Bagaimana kamu menyukai The Gilded Lady?</i>

277
00:17:12,629 --> 00:17:14,688
Saya berharap kami bisa pensiun sekarang.

278
00:17:14,865 --> 00:17:16,799
Tidak akan lama.

279
00:17:27,310 --> 00:17:29,642
Ya Tuhan! Ini dingin!

280
00:17:30,814 --> 00:17:33,544
Hai! Apakah ada yang mendengarkan? Membantu!

281
00:18:19,963 --> 00:18:22,431
Persetan denganmu, Dale! Persetan denganmu!

282
00:18:22,599 --> 00:18:24,362
<i>- jelas sekali kalian seksi.
Anda tahu?</i>

283
00:18:24,534 --> 00:18:27,560
<i>Baru saja mengungkap sampulnya.
Saya seperti, "Wow, ini panas."</i>

284
00:18:27,737 --> 00:18:30,706
<i>Seorang gadis kecil.
Sedikit surga, sedikit neraka.</i>

285
00:18:33,877 --> 00:18:35,970
- Hei.
- Hai.

286
00:18:38,281 --> 00:18:41,341
<i>- Kenapa kamu berkeringat sekali?
- Aku sedang menonton Polisi.</i>

287
00:18:41,851 --> 00:18:43,910
Tidak seharusnya
kakimu di sofa.

288
00:19:07,978 --> 00:19:09,570
Hei, kawan.

289
00:19:10,347 --> 00:19:11,575
Apakah kamu menyentuh set drumku?

290
00:19:13,083 --> 00:19:15,984
- Tidak.
- Aneh sekali...

291
00:19:16,987 --> 00:19:20,616
...karena sepertinya seseorang
pasti menyentuh set drum saya.

292
00:19:20,924 --> 00:19:23,825
Ya, itu aneh.
Karena aku tidak menyentuhnya.

293
00:19:24,327 --> 00:19:27,524
- Hai! Apakah kamu menyentuh set drumku?
- Hei, hentikan!

294
00:19:27,697 --> 00:19:31,497
Aku tahu kamu menyentuh stik drumku,
karena yang kiri ada chipnya.

295
00:19:32,702 --> 00:19:34,169
Kamu benar-benar gila, kawan?

296
00:19:34,337 --> 00:19:38,239
Kamu terdengar gila, sadarkah kamu
itu? Anda harus diberi obat.

297
00:19:38,408 --> 00:19:40,876
Persetan denganmu, Brennan.
Saya tahu Anda menyentuh set drum saya.

298
00:19:41,044 --> 00:19:42,807
Saya ingin mendengarnya
mulut kotor mengakuinya.

299
00:19:42,979 --> 00:19:45,846
Kamu keluar dari hadapanku,
atau aku akan memutarbalikkan pantatmu.

300
00:19:46,016 --> 00:19:48,507
Kamu bersumpah demi nyawa ibumu
bahwa kamu tidak menyentuhnya!

301
00:19:48,685 --> 00:19:49,709
Aku tidak bersumpah!

302
00:19:49,886 --> 00:19:52,150
Itu karena kamu sialan
menyentuh set drumku...

303
00:19:52,322 --> 00:19:54,347
<i>...karena aku tahu
Polisi baru mulai pukul 4.</i>

304
00:19:57,394 --> 00:20:00,557
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan ke atas.

305
00:20:00,730 --> 00:20:04,461
Karena aku akan menaruh karung kacangku
pada set drum Anda. Oke?

306
00:20:04,634 --> 00:20:07,865
Jangan lakukan itu.
Saya memperingatkan Anda sekarang:

307
00:20:08,038 --> 00:20:12,668
Jika Anda menyentuh drum saya, saya akan melakukannya
menusuk lehermu dengan pisau!

308
00:20:13,076 --> 00:20:17,172
Bahkan jika kamu masuk ke dalam ruangan,
Aku akan jadi sial, kamu dengar aku?

309
00:20:17,347 --> 00:20:18,974
Tidak ingin melewatkan satu tempat pun.

310
00:20:19,349 --> 00:20:21,374
Permainan John Bonham
"Moby Dick" sungguh!

311
00:20:21,551 --> 00:20:24,076
Aku bersumpah demi Tuhan. Aku bersumpah demi Tuhan! TIDAK!

312
00:20:33,496 --> 00:20:34,690
Aku sudah memperingatkanmu.

313
00:20:35,031 --> 00:20:38,159
Ada satu aturan di rumah,
dan kamu memecahkannya!

314
00:20:48,344 --> 00:20:49,936
Aku tidak menyentuh set drum sialanmu!

315
00:20:53,783 --> 00:20:55,011
Saya pra-diabetes!

316
00:21:00,256 --> 00:21:03,919
Dasar keparat! aku akan
gosokkan bolaku ke wajah ibumu!

317
00:21:05,995 --> 00:21:07,019
Kembali ke sini!

318
00:21:12,068 --> 00:21:15,504
aku akan membunuhmu! Kamu bangsat!

319
00:21:16,272 --> 00:21:18,035
Perangkat drummu pelacur!

320
00:21:18,208 --> 00:21:20,403
Aku sudah mengantongi set drum sialanmu!

321
00:21:20,577 --> 00:21:24,104
Nah, set drumku laki-laki,
jadi itu membuatmu gay, brengsek!

322
00:21:24,280 --> 00:21:26,714
aku akan membunuhmu!

323
00:21:27,550 --> 00:21:29,415
Saya pikir itu akan hilang
generik segera, oke?

324
00:21:29,586 --> 00:21:31,816
<i>- Jalur tiga.
- Oh, terima kasih, Miles.</i>

325
00:21:31,988 --> 00:21:33,478
Ya.

326
00:21:34,924 --> 00:21:37,586
Juli? Tunggu, ada apa?

327
00:21:39,162 --> 00:21:43,724
- Kembali!
- Kau menyentuh set drumku, keparat!

328
00:21:44,768 --> 00:21:47,498
Hentikan! Hentikan!

329
00:21:47,670 --> 00:21:51,071
- Pemerkosaan! Memperkosa! Memperkosa!
- Hentikan! Berhenti! Berhenti.

330
00:21:51,241 --> 00:21:53,300
- Jangan ikut campur, Nancy!
- Hentikan, kalian.

331
00:21:54,177 --> 00:21:56,202
- Ya Tuhan, kamu menyakitinya!
- Tidak, Nancy!

332
00:21:56,913 --> 00:21:59,438
Kayu manis! Hentikan!

333
00:22:00,116 --> 00:22:03,415
Ibuku sedang dimakan oleh seekor anjing,
tidak ada yang bisa kulakukan!

334
00:22:03,586 --> 00:22:05,178
- Tidak, sebuah cerita memiliki...
- Permisi.

335
00:22:05,355 --> 00:22:07,789
Dr Doback, telepon ini untukmu.
Saya pikir ini mendesak.

336
00:22:07,957 --> 00:22:08,981
Halo?

337
00:22:09,159 --> 00:22:11,491
<i>Robert, mereka seperti binatang!
Saya tidak bisa menghentikan mereka!</i>

338
00:22:11,661 --> 00:22:14,129
Berhenti berteriak. Silakan.
Aku sedang dalam perjalanan.

339
00:22:14,297 --> 00:22:16,458
Sepertinya ada beberapa
pertarungan sengit terjadi...

340
00:22:16,633 --> 00:22:18,828
...antara anakku dan anak tiriku,
jadi aku...

341
00:22:20,336 --> 00:22:21,963
Masalah keluarga, ya?

342
00:22:22,138 --> 00:22:24,834
Saya tidak percaya untuk membicarakannya
kehidupan pribadi seseorang...

343
00:22:25,008 --> 00:22:26,305
...di belakang mereka.

344
00:22:26,709 --> 00:22:28,609
Kamu tahu tidak ada orang yang menyukaimu, kan?

345
00:22:28,778 --> 00:22:32,612
Memperkosa! Memperkosa! Memperkosa!

346
00:22:36,553 --> 00:22:37,645
Apa yang terjadi?

347
00:22:37,821 --> 00:22:40,085
Robert! Mereka tidak akan... Mereka tidak akan...

348
00:22:40,256 --> 00:22:42,247
- Hentikan! Hentikan!
- Dale, apa...?

349
00:22:42,425 --> 00:22:44,359
- Jangan ikut campur, Ayah!
- Hentikan!

350
00:22:52,702 --> 00:22:55,398
Apa-apaan ini?

351
00:22:59,609 --> 00:23:01,600
Seseorang mendapat udara segar. Patah.

352
00:23:02,378 --> 00:23:03,970
- Aku masih membencimu.
- Masih membencimu.

353
00:23:04,714 --> 00:23:06,204
Kekuatan seperti itu. Itu adalah kekuatan mentah.

354
00:23:06,382 --> 00:23:08,179
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini Pekan Hiu.

355
00:23:08,351 --> 00:23:09,477
Oke, inilah kesepakatannya:

356
00:23:09,652 --> 00:23:13,349
Nomor satu, Anda akan memperbaikinya
drywall sialan itu sekarang.

357
00:23:13,523 --> 00:23:16,856
Nomor dua, Anda punya waktu satu bulan untuk melakukannya
mencari pekerjaan atau Anda akan kehabisan tenaga.

358
00:23:17,026 --> 00:23:19,722
Saya akan mengatur wawancara untuk hari Senin,
dan kamu akan pergi!

359
00:23:19,896 --> 00:23:23,696
Ayah, mengapa kamu berbicara?
padaku seperti ini? Aku anakmu.

360
00:23:23,867 --> 00:23:25,391
Saya tidak akan membeli omong kosong itu lagi.

361
00:23:25,735 --> 00:23:29,398
Hari ini saya melihat anak saya sendiri
menggunakan sepeda sebagai senjata.

362
00:23:29,572 --> 00:23:32,302
Anda berteriak "pemerkosaan"
di bagian atas paru-paru Anda.

363
00:23:32,475 --> 00:23:36,809
Bu, sejujurnya aku berpikir
Aku akan diperkosa sebentar.

364
00:23:36,980 --> 00:23:39,471
Dia memiliki tatapan paling gila di matanya.

365
00:23:39,649 --> 00:23:42,140
Dan pada satu titik dia berkata,
“Ayo kita mulai.”

366
00:23:42,518 --> 00:23:45,351
Itu tentang pertarungan.
Aku bukan seorang raper.

367
00:23:45,521 --> 00:23:47,318
Aku tidak menyentuh set drummu, oke?

368
00:23:47,490 --> 00:23:52,621
Saya menyaksikan dengan mata saya
testismu menyentuh set drumku.

369
00:23:52,795 --> 00:23:55,320
Baiklah, itu dia! Itu saja!

370
00:23:55,531 --> 00:23:57,499
Kalian berdua tidak memberiku pilihan.

371
00:23:57,834 --> 00:23:59,301
Tidak ada televisi selama seminggu.

372
00:23:59,535 --> 00:24:00,559
- Apa?!
- Apa?!

373
00:24:00,737 --> 00:24:02,864
- Kami sangat serius, teman-teman.
- Kamu sedang mabuk!

374
00:24:03,039 --> 00:24:04,267
Apakah kamu sudah gila?

375
00:24:04,440 --> 00:24:07,273
Ini disimpan di brankas dinding Robert
dan itu akan tetap di sana.

376
00:24:07,443 --> 00:24:09,274
- TIDAK!
- Oke.

377
00:24:09,445 --> 00:24:13,108
- Rumah ini adalah penjara sialan!
- Di planet ini Omong kosong!

378
00:24:13,283 --> 00:24:16,514
Di galaksi
Ini Menyebalkan Penis Unta!

379
00:24:46,983 --> 00:24:50,111
Hai! Bibi Carol. Bibi Carol.

380
00:24:51,754 --> 00:24:55,451
- Hai.
- Kamu tidak bisa menangkapku.

381
00:25:00,196 --> 00:25:01,561
Aku mengerti.

382
00:25:01,731 --> 00:25:03,255
Aku mengerti.

383
00:25:09,372 --> 00:25:10,896
Bibi Carol terbakar!

384
00:25:28,057 --> 00:25:29,649
Saya tidak tahu di mana Anda mempelajarinya.

385
00:25:29,826 --> 00:25:32,590
- Ya, masih banyak lagi yang...
- Ya Tuhan.

386
00:25:32,762 --> 00:25:36,254
- Oh tidak. Apa yang telah terjadi?
- Apa...?

387
00:25:36,799 --> 00:25:38,289
Astaga.

388
00:25:39,035 --> 00:25:42,527
Mungkin Dale membiarkan pintu belakang terbuka
dan rakun masuk.

389
00:25:42,705 --> 00:25:45,105
Nancy? Apakah ini dompetmu?
di dalam freezer?

390
00:25:45,641 --> 00:25:48,109
Ya. Itu Brennan.

391
00:25:48,277 --> 00:25:51,769
Dia berjalan dalam tidur dan dia selalu
memasukkan dompetku ke dalam freezer.

392
00:25:51,948 --> 00:25:53,575
Dale juga berjalan dalam tidur.

393
00:25:53,750 --> 00:25:56,218
- Apakah kamu bercanda?
- Aku tidak. Lihat di dalam oven.

394
00:25:57,620 --> 00:26:00,487
- Apa yang ada di...? Bantal sofa?
- Bantal sofa.

395
00:26:00,656 --> 00:26:02,123
Ya, Dal.

396
00:26:03,960 --> 00:26:05,257
Ayo.

397
00:26:05,795 --> 00:26:08,286
- Tidak apa-apa.
- Ini sangat sulit.

398
00:26:08,464 --> 00:26:09,658
Ini akan baik-baik saja.

399
00:26:09,832 --> 00:26:13,324
Mereka akan mendapatkan pekerjaan,
mereka akan pergi dalam sebulan. Sebulan.

400
00:26:20,043 --> 00:26:21,067
Teman-teman.

401
00:26:23,479 --> 00:26:26,277
- Teman-teman. Teman-teman!
- Aku akan membunuhmu, Leonard Nimoy.

402
00:26:26,449 --> 00:26:28,474
Badut itu tidak punya penis.

403
00:26:29,185 --> 00:26:31,176
Mimpi macam apa
apakah kalian sedang makan?

404
00:26:31,354 --> 00:26:32,946
Hei, ini jam 12:30.

405
00:26:33,122 --> 00:26:35,852
Brennan, milik saudaramu
datang hari ini, jadi bangunlah.

406
00:26:36,025 --> 00:26:37,356
- Hari ini?
- Ya.

407
00:26:37,527 --> 00:26:40,826
- Sial.
- Apa masalahmu?

408
00:26:40,997 --> 00:26:43,795
Bahkan adik laki-lakiku
bajingan yang lebih besar darimu.

409
00:26:44,367 --> 00:26:46,835
Baiklah, kali ini mari kita benar-benar berhasil.
Ini dia.

410
00:26:47,003 --> 00:26:51,463
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.

411
00:27:10,827 --> 00:27:14,160
Baiklah, Tommy, kamu yang tertua.
Aku mengandalkanmu. Ayo.

412
00:27:26,142 --> 00:27:29,168
Vibrato yang bagus, sobat.
Baiklah, baiklah, Alice, ayo pergi.

413
00:27:31,547 --> 00:27:33,777
Datar. Ini sangat datar.

414
00:27:33,950 --> 00:27:36,817
Aku bahkan tidak bisa... Kamu bahkan tidak bisa
terlihat bagus saat kamu bernyanyi.

415
00:27:36,986 --> 00:27:38,749
Hal terburuk yang pernah saya dengar.

416
00:27:38,921 --> 00:27:42,049
Ini adalah $ 1200 seminggu
pelajaran suara, dan ini yang saya dapatkan?

417
00:27:42,225 --> 00:27:43,988
Oke, aku akan menyimpannya
dengan solo ini.

418
00:27:45,561 --> 00:27:47,495
<i>Saya Derek</i>

419
00:27:47,663 --> 00:27:52,293
<i>Dan aku bisa bernyanyi dengan nada tinggi seperti ini</i>

420
00:27:53,069 --> 00:27:56,163
<i>Dan aku bisa menyanyi tinggi</i>

421
00:27:59,175 --> 00:28:00,540
Yesus!

422
00:28:15,158 --> 00:28:18,389
Kami sangat sedih kalian
tidak bisa datang ke pesta pernikahan.

423
00:28:18,561 --> 00:28:20,222
- Tapi kami sepenuhnya mengerti.
- Ya.

424
00:28:20,396 --> 00:28:22,296
Anda sedang sibuk memancing
dengan Mark Cuban.

425
00:28:22,465 --> 00:28:24,456
Oh ya ya.
Ya, bukan hanya Kubus...

426
00:28:24,634 --> 00:28:28,001
...tapi kami punya Chris Daughtry,
Jeff Probst, koki super Bobby Flay.

427
00:28:28,171 --> 00:28:30,264
Itu gila.
Maksudku, itu hampir berlebihan.

428
00:28:30,439 --> 00:28:31,770
Ya Tuhan, itu mengesankan.

429
00:28:31,941 --> 00:28:34,273
Ya, kami berada di Teluk,
memancing bonito.

430
00:28:34,443 --> 00:28:37,412
Robert, apakah kamu pernah down?
ke Teluk dalam pelarian bonito?

431
00:28:37,580 --> 00:28:39,377
Selalu ingin.
Saya dengar itu luar biasa.

432
00:28:39,549 --> 00:28:42,074
- Dia. Cantik sekali.
- Apakah ikan bonito besar?

433
00:28:43,519 --> 00:28:44,543
Apa?

434
00:28:44,720 --> 00:28:46,711
Jangan menyela
saat dia bercerita.

435
00:28:46,889 --> 00:28:49,380
- Tidak apa-apa, Robert.
- Aku bertanya tentang ceritanya.

436
00:28:49,559 --> 00:28:52,551
- Apa masalahnya orang ini?
- Aku tidak tahu, Nak. Tidak apa-apa.

437
00:28:52,728 --> 00:28:56,323
Ya, Dale, benar
apa yang disebut ikan piala.

438
00:28:56,499 --> 00:29:00,162
Jadi, ya, ukurannya cukup besar.

439
00:29:00,503 --> 00:29:01,800
Saya minta maaf.

440
00:29:04,173 --> 00:29:05,936
Pokoknya...

441
00:29:06,842 --> 00:29:09,310
Ya Tuhan, aku minta maaf,
Aku lupa kemana arah ceritaku.

442
00:29:09,478 --> 00:29:10,672
Sialan, Dal.

443
00:29:10,846 --> 00:29:12,074
- Tidak...
- Robert.

444
00:29:12,248 --> 00:29:13,442
- Apa?
- Apa? aku bertanya padanya.

445
00:29:13,616 --> 00:29:16,312
Tidak, dia bisa bergabung, Robert.
Tidak apa-apa.

446
00:29:16,485 --> 00:29:18,350
Yah, aku bertanya padanya dua kali
untuk tidak menyela.

447
00:29:18,521 --> 00:29:22,321
Geng, jangan marah pada Dale karena merusaknya
ceritanya. Dan mungkin malam hari.

448
00:29:22,491 --> 00:29:24,618
Tidak apa-apa.
Aku punya lebih banyak cerita.

449
00:29:24,794 --> 00:29:28,093
- Derek, itu benar. Itu kamu lakukan.
- Ya.

450
00:29:28,264 --> 00:29:31,859
- Bersalah seperti yang dituduhkan dalam cerita.
- Ya Tuhan, kamu mengesankan.

451
00:29:32,768 --> 00:29:34,793
Ayo. Saya senang berbicara dengan Anda.

452
00:29:35,838 --> 00:29:38,671
Dari seberang ruangan,
Aku merasa kita punya sesuatu.

453
00:29:38,841 --> 00:29:42,937
Kamu dan aku, kawan. Kamu milikku
ayah tiri baru. Anda luar biasa.

454
00:29:43,279 --> 00:29:47,215
- Aku belum pernah mendengar tawa itu sebelumnya.
- Ayah, kenapa tingkahmu aneh sekali?

455
00:29:47,383 --> 00:29:49,817
Oh, hei, omong-omong, teman-teman,
dimana temanku, Brennan?

456
00:29:57,960 --> 00:30:02,488
Kamu benar tentang saudaramu.
Total kontol.

457
00:30:02,665 --> 00:30:04,155
Sudah kubilang.

458
00:30:04,333 --> 00:30:05,925
Anda tahu apa? aku masih membencimu...

459
00:30:06,102 --> 00:30:08,798
...tapi kamu mendapatkan hasil yang cukup luar biasa
koleksi majalah nudie.

460
00:30:08,971 --> 00:30:11,496
Ya, aku mendapatkannya
dari tahun 70an, 80an dan 90an.

461
00:30:12,508 --> 00:30:14,976
Ini seperti masturbasi
dalam mesin waktu.

462
00:30:15,344 --> 00:30:19,178
Bagaimanapun, menurutku pada musim panas
tahun 2010, kita mungkin bisa berlayar.

463
00:30:19,348 --> 00:30:22,215
Tapi saya memikirkannya
setiap hari dalam hidupku.

464
00:30:22,385 --> 00:30:24,649
Izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda, Bob,
kenapa harus menunggu dua tahun?

465
00:30:24,820 --> 00:30:26,913
- Yah, aku harus menghasilkan lebih banyak uang.
- Oke, lihat.

466
00:30:27,089 --> 00:30:28,317
Aku mendengarmu, percayalah.

467
00:30:28,491 --> 00:30:31,358
Tapi bagaimana jika aku harus memberitahumu
agar aku bisa menjual rumah ini...

468
00:30:31,527 --> 00:30:33,256
...untuk 30 persen di atas pasar?

469
00:30:33,429 --> 00:30:36,921
- Itu bagus sekali. Bisakah kamu melakukannya?
- Ya. Dalam sekejap, Robby.

470
00:30:37,099 --> 00:30:40,398
Dengar, aku punya lisensi real estate
beberapa tahun yang lalu untuk omong kosong dan pertunjukan.

471
00:30:40,569 --> 00:30:42,230
Saya akan melakukannya untuk empat perlima komisi...

472
00:30:42,405 --> 00:30:44,669
...karena kamu tahu apa yang sebenarnya
membuat penisku keras?

473
00:30:44,840 --> 00:30:46,102
Membantu teman-temanku.

474
00:30:46,275 --> 00:30:49,108
Itu luar biasa.
Itu pasti luar biasa... Ya Tuhan.

475
00:30:49,278 --> 00:30:51,610
- Tidak, itu akan sangat menarik, kawan.
- Ya ampun.

476
00:30:51,781 --> 00:30:53,408
Di sana.

477
00:30:55,084 --> 00:30:56,517
Bagaimana dengan Dale dan Brennan?

478
00:30:56,686 --> 00:30:58,745
Karena mereka belum melakukannya
bahkan belum mendapat pekerjaan.

479
00:30:58,921 --> 00:31:01,355
Ya Tuhan, ubah catatannya.

480
00:31:01,691 --> 00:31:03,318
Manis!

481
00:31:04,860 --> 00:31:08,125
Robert. Jangan bicara seperti itu padaku
di depan anakku.

482
00:31:08,297 --> 00:31:11,630
Ayolah. Yang sedang kita bicarakan
impian kita, perahu. Ayo.

483
00:31:11,801 --> 00:31:15,669
Ya, itu impian kami, tapi menurutku begitu
semua perlu dilakukan pada waktu yang tepat.

484
00:31:15,838 --> 00:31:19,399
Aku hanya bilang, pikirkanlah,
oke? Itu saja. Itu saja yang saya katakan.

485
00:31:19,575 --> 00:31:22,738
Sialan, kembar tiga.

486
00:31:23,479 --> 00:31:25,538
Memang benar, perusahaan bertiga.

487
00:31:25,715 --> 00:31:27,740
- Ini menunjukkan banyak sekali semak.
- Hei, hei, hati-hati.

488
00:31:27,917 --> 00:31:30,044
Hati-hati dengan itu. Anda berkerut.

489
00:31:30,319 --> 00:31:33,288
Itu barang koleksi.
Ini bernilai banyak uang.

490
00:31:33,622 --> 00:31:34,714
Ada apa, homo?

491
00:31:34,890 --> 00:31:38,087
Ada apa, kawan? Apa, kamu tidak
akan turun, sapa aku?

492
00:31:38,260 --> 00:31:39,284
Hai, Derek.

493
00:31:39,462 --> 00:31:42,363
Wah, tenanglah, kawan.
Saya hanya bercanda.

494
00:31:42,898 --> 00:31:45,492
Kalian, aku sangat menyukainya
pengaturan kalian di sini.

495
00:31:45,668 --> 00:31:47,260
Apa masalahmu, kawan?

496
00:31:47,570 --> 00:31:50,835
Masalahku? Aku tidak tahu.
Aku tidak punya masalah, Dal.

497
00:31:51,006 --> 00:31:53,236
Sebenarnya, saya punya yang sebaliknya
dari suatu masalah:

498
00:31:53,409 --> 00:31:55,900
Saya menghasilkan lebih dari 550 ribu tahun lalu.
Berapa banyak yang kamu hasilkan?

499
00:31:56,078 --> 00:31:58,569
- Ini bukan tentang uang.
- Tidak, ini bukan tentang uang.

500
00:31:58,748 --> 00:32:00,841
Bagi saya,
ini sedikit tentang uang...

501
00:32:01,016 --> 00:32:03,075
...dan aku berhasil
uang sebanyak itu tahun lalu.

502
00:32:03,252 --> 00:32:04,719
Saya adalah VP yang terbesar...

503
00:32:04,887 --> 00:32:08,584
...penyewaan helikopter eksekutif
perusahaan di Pesisir Barat.

504
00:32:08,758 --> 00:32:11,693
Oke? Saya belum makan karbohidrat
sejak tahun 2004.

505
00:32:12,695 --> 00:32:15,163
Lihat ini. Lihat ini?
Lihat anak-anak ini?

506
00:32:15,331 --> 00:32:16,662
Dengan inilah saya hidup.

507
00:32:16,832 --> 00:32:19,323
Setiap hari saya menyabuni ini
dengan Kiehl's di kamar mandi.

508
00:32:19,502 --> 00:32:22,164
Kamu ingin menyentuh omong kosong ini?
Anda ingin menyentuh anak-anak nakal ini?

509
00:32:22,938 --> 00:32:24,530
Maaf, itu tidak akan terjadi.

510
00:32:24,707 --> 00:32:26,106
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?

511
00:32:26,275 --> 00:32:28,038
Aku berjanji pada Ibu, aku akan menawarimu pekerjaan.

512
00:32:28,344 --> 00:32:31,142
Aku bilang padanya itu akan dihitung sebagai dia
Hadiah Natal, jadi...

513
00:32:31,313 --> 00:32:33,178
Tidak. Aku tidak akan pernah bekerja untukmu.

514
00:32:33,349 --> 00:32:34,509
Bagus. Saya tidak peduli.

515
00:32:34,683 --> 00:32:38,141
Sebenarnya saya baru saja merokok J
keluar dengan mobilku beberapa menit yang lalu...

516
00:32:38,320 --> 00:32:40,254
...jadi terasa sedikit lapang.

517
00:32:40,423 --> 00:32:42,482
Tahu apa yang saya katakan...?
Ada apa denganmu, kawan?

518
00:32:43,125 --> 00:32:44,752
Apa yang kamu lihat, kemosabe?

519
00:32:44,927 --> 00:32:46,258
kamu...

520
00:32:46,629 --> 00:32:48,927
Kamu ingin memukulku sekarang.

521
00:32:49,498 --> 00:32:52,331
Anda ingin memukul saya sekarang,
tapi kamu tidak akan melakukannya.

522
00:32:53,169 --> 00:32:54,397
Kamu ingin memukulku juga?

523
00:32:54,570 --> 00:32:57,334
Kalian berdua kelihatannya mungkin
ingin memukul wajahku.

524
00:32:57,506 --> 00:32:59,633
Ya, saya tahu.
Nah, kenapa kamu tidak melakukannya?

525
00:32:59,809 --> 00:33:01,401
Kenapa kamu tidak memukulku
di wajah?

526
00:33:01,577 --> 00:33:03,204
Pukul wajahku!

527
00:33:09,952 --> 00:33:12,512
- Oh, sial.
- Oh, bahuku!

528
00:33:12,688 --> 00:33:13,916
Itu luar biasa.

529
00:33:14,089 --> 00:33:16,080
Mama! Mama!

530
00:33:16,258 --> 00:33:18,624
Derek, ketahuilah apa yang selalu baik
untuk nyeri bahu?

531
00:33:18,794 --> 00:33:21,092
- Apa?
- Jika kamu menjilat pantatku.

532
00:33:21,263 --> 00:33:23,060
Patah!

533
00:33:24,767 --> 00:33:26,359
- Terima kasih, Bu. Terima kasih, Bobby.
- Tentu.

534
00:33:26,535 --> 00:33:29,868
Selain dari orang bodoh itu yang mencoba memukul
bagiku, itu malam yang cukup bagus.

535
00:33:30,039 --> 00:33:33,440
- Itu adalah kesenangan kami, Nak.
- Kenapa kamu memanggilnya seperti itu?

536
00:33:33,609 --> 00:33:34,837
Oh, jangan, jangan.

537
00:33:35,010 --> 00:33:37,808
Sampai jumpa, anak-anak. Saya akan memeriksa stok itu
kamu merekomendasikannya, Tommy.

538
00:33:37,980 --> 00:33:39,004
Permisi.

539
00:33:39,181 --> 00:33:42,639
- Hai. Saya Alice, saya istri Derek.
- Hai.

540
00:33:42,818 --> 00:33:46,276
Benarkah kamu memukul wajah Derek
dan dia jatuh dari rumah pohon?

541
00:33:46,455 --> 00:33:47,945
Ya. Dia memintaku untuk melakukannya.

542
00:33:48,123 --> 00:33:50,421
Oh, itu hal yang paling menakjubkan
Saya pernah mendengarnya.

543
00:33:50,593 --> 00:33:52,185
Aku ingin kamu mengetahuinya malam ini...

544
00:33:52,361 --> 00:33:55,888
...Aku akan senang melakukannya
gambaran kamu melakukan itu pada Derek.

545
00:33:56,065 --> 00:33:57,657
Anda tahu apa yang saya maksud?

546
00:33:57,833 --> 00:33:59,460
Masturbasi.

547
00:33:59,635 --> 00:34:01,296
Saya.

548
00:34:01,470 --> 00:34:03,131
Oh, Dal.

549
00:34:03,305 --> 00:34:05,239
Anda adalah sesuatu.

550
00:34:05,808 --> 00:34:08,299
Anda adalah sesuatu.

551
00:34:09,578 --> 00:34:11,011
Kamu juga sesuatu.

552
00:34:11,180 --> 00:34:14,707
Aku ingin menggulungmu menjadi bola kecil
dan mendorongmu ke dalam vaginaku.

553
00:34:15,551 --> 00:34:19,612
Anda bisa saja tinggal di sana.
Hangat dan nyaman.

554
00:34:19,788 --> 00:34:20,880
Di vaginamu?

555
00:34:21,056 --> 00:34:24,492
Aku ingin jalan-jalan bersamamu
di sana dan ketahuilah itu...

556
00:34:24,660 --> 00:34:27,151
...setiap kali aku merasa sedikit geli
atau gores...

557
00:34:27,329 --> 00:34:30,662
...bahwa itu hanya rambutmu
sampai ke vaginaku.

558
00:34:30,833 --> 00:34:32,892
Tolong, lakukan saja untukku.

559
00:34:33,168 --> 00:34:34,567
Apa yang terjadi?

560
00:34:36,739 --> 00:34:38,536
Cium aku.

561
00:34:41,911 --> 00:34:45,074
Aku tahu. Aku tahu. Itu terlalu berlebihan.

562
00:34:45,414 --> 00:34:47,644
Itu terlalu berlebihan.

563
00:34:50,719 --> 00:34:53,347
Aku benci hidupku, Dale.

564
00:34:53,756 --> 00:34:56,987
Dale, aku benci hidupku!
Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara.

565
00:34:57,159 --> 00:34:59,127
- Yah, kamu kelihatannya baik-baik saja di...
- Tolong.

566
00:34:59,295 --> 00:35:01,195
Alice! Sayang, ayolah!

567
00:35:01,463 --> 00:35:04,990
Dane Cook, bayar-per-tayang,
20 menit. Ayo pergi!

568
00:35:05,167 --> 00:35:08,534
Datang, sayang!
Aku hanya bicara dengan Dale.

569
00:35:08,704 --> 00:35:11,229
Ini sangat bodoh.

570
00:35:12,341 --> 00:35:13,672
Telepon saya.

571
00:35:13,842 --> 00:35:17,073
- Aku mencintaimu.
- Oke.

572
00:35:23,218 --> 00:35:25,686
- Hai. Apa yang dia inginkan?
- Apa?

573
00:35:26,188 --> 00:35:29,589
Tidak ada apa-apa. Siapa...? Siapa?

574
00:35:30,593 --> 00:35:31,617
Alice.

575
00:35:31,794 --> 00:35:35,821
Kami baru saja berbicara. Tidak...
Ini bukan tentang seks atau apa pun.

576
00:35:36,832 --> 00:35:39,198
Aku tidak percaya kamu memukul Derek.

577
00:35:39,368 --> 00:35:41,996
Aku tahu. Apakah kamu melihat?
ekspresi wajahnya?

578
00:35:42,171 --> 00:35:45,072
- Itu keren.
- Mendengarkan.

579
00:35:45,474 --> 00:35:48,238
Saya tahu bahwa kami memulai sebagai musuh.

580
00:35:48,644 --> 00:35:51,135
Tapi setelah tindakan berani itu...

581
00:35:51,313 --> 00:35:54,407
...yang kamu tunjukkan padaku
melawan yang mereka sebut Derek...

582
00:35:54,984 --> 00:35:59,318
...mungkin suatu hari nanti
kita bisa menjadi teman.

583
00:36:00,155 --> 00:36:03,852
Teman yang berkendara dengan megah,
tunggangan tembus pandang...

584
00:36:04,026 --> 00:36:07,189
...menembakkan panah api
melintasi Jembatan Hemdale.

585
00:36:08,163 --> 00:36:11,360
Aku akan mengikutimu ke dalam kabut
dari Avalon, jika itu yang Anda maksud.

586
00:36:11,834 --> 00:36:14,860
Apakah Anda ingin melihat sesuatu yang keren
yang hanya dilihat oleh tiga orang?

587
00:36:19,341 --> 00:36:21,309
Oke, buka matamu.

588
00:36:22,911 --> 00:36:25,038
Lihat noda hitam itu
tepat di sana, di bilahnya?

589
00:36:25,214 --> 00:36:27,011
- Ya.
- Perhatikan baik-baik.

590
00:36:27,182 --> 00:36:29,650
- Tanda tangan yang cukup mudah dikenali.
- Tidak.

591
00:36:29,818 --> 00:36:32,252
<i>Randy Jackson dari American Idol.</i>

592
00:36:32,421 --> 00:36:35,584
Kenapa kamu punya Randy Jackson?
tanda tangan pada senjata seni bela diri?

593
00:36:35,758 --> 00:36:38,192
Saya menabraknya
dan yang kumiliki hanyalah pedang ini...

594
00:36:38,360 --> 00:36:41,124
...dan kamu tidak akan mendapatkannya
Tanda tangan Randy Jackson.

595
00:36:41,530 --> 00:36:43,691
Saya akan melakukannya
hal yang persis sama.

596
00:36:44,967 --> 00:36:47,800
Sekarang, apakah kamu ingin melihat
sesuatu yang sangat keren?

597
00:36:47,970 --> 00:36:50,097
- Tentu saja.
- Matikan lampu.

598
00:36:52,374 --> 00:36:55,901
Kekuatan industri
kacamata penglihatan malam.

599
00:36:56,078 --> 00:36:57,739
Sialan Santa Claus.

600
00:36:58,480 --> 00:37:00,971
Bisakah Anda bayangkan jika kita punya ini
kapan kita berumur 12 tahun?

601
00:37:01,150 --> 00:37:03,414
Bahkan lebih baik.
Kami mendapatkannya saat kami berusia 40 tahun.

602
00:37:03,886 --> 00:37:08,050
Anda tahu apa yang menakjubkan? Mereka
tidak begitu terlihat di wajahmu.

603
00:37:08,223 --> 00:37:09,986
- Benar?
- Ya.

604
00:37:11,493 --> 00:37:14,621
Aku tidak percaya aku sudah tinggal di sini
selama dua minggu...

605
00:37:14,797 --> 00:37:16,628
...dan aku sedang berjalan
di sekitar tempat ini...

606
00:37:16,799 --> 00:37:19,393
...mengira aku punya masalah besar
untuk saudara tiri.

607
00:37:19,668 --> 00:37:21,898
Diam-diam, kamu bukan seorang doucher.

608
00:37:22,438 --> 00:37:23,905
Ayo main game, oke?

609
00:37:24,273 --> 00:37:26,741
Dalam hitungan ketiga,
beri nama dinosaurus favoritmu.

610
00:37:26,909 --> 00:37:30,310
Jangan pernah memikirkannya, sebutkan saja.
Siap? Satu dua tiga.

611
00:37:30,479 --> 00:37:31,969
<i>- Velociraptor.
- Velociraptor.</i>

612
00:37:32,514 --> 00:37:35,642
Majalah non-pornografi favorit
untuk melakukan masturbasi.

613
00:37:35,951 --> 00:37:38,146
<i>- Tata graha yang baik.
- Tata graha yang baik.</i>

614
00:37:38,587 --> 00:37:41,147
Jika Anda seorang cewek, siapa
pria yang akan tidur denganmu?

615
00:37:41,457 --> 00:37:42,719
- John Stamos.
- John Stamos.

616
00:37:43,258 --> 00:37:45,192
- Apa?
- Apakah kita baru saja menjadi sahabat?

617
00:37:45,360 --> 00:37:46,793
Ya.

618
00:37:47,162 --> 00:37:49,027
Apakah kamu ingin pergi melakukan karate
di garasi?

619
00:37:49,198 --> 00:37:50,631
Ya!

620
00:38:10,152 --> 00:38:11,779
- Ya!
- Ya!

621
00:38:16,759 --> 00:38:18,886
Saya pikir mereka mulai melakukannya
menyukai satu sama lain.

622
00:38:19,394 --> 00:38:21,487
Aku punya firasat buruk tentang ini.

623
00:38:23,132 --> 00:38:24,622
- Pertarungan pedang!
- Aku tahu.

624
00:38:25,000 --> 00:38:26,024
Pertarungan pedang!

625
00:38:30,172 --> 00:38:33,198
- Persis sama!
- Aku tahu! Itu sangat aneh.

626
00:38:36,745 --> 00:38:37,905
Sekarang kamu dalam masalah.

627
00:38:40,082 --> 00:38:41,208
- Ayo!
- TIDAK!

628
00:38:41,383 --> 00:38:43,681
Mereka bertaruh melawanmu,
tapi kamu bisa melakukannya!

629
00:38:44,953 --> 00:38:46,318
- Ya!
- Ya!

630
00:38:48,056 --> 00:38:49,216
Apakah ini saat yang buruk?

631
00:38:49,391 --> 00:38:50,756
Apa yang sedang terjadi?

632
00:38:50,926 --> 00:38:53,861
Bu, Tuan Doback, oke,
Dale dan aku baru saja...

633
00:38:54,029 --> 00:38:55,826
Tolong, berhenti memanggilku Tuan Doback.

634
00:38:55,998 --> 00:38:57,363
Maaf. Oke.

635
00:38:57,533 --> 00:39:00,127
Bu, Doback...

636
00:39:00,702 --> 00:39:03,034
...kami pikir itu akan sangat bijaksana...

637
00:39:03,205 --> 00:39:05,673
- Bisakah kita mengubah tempat tidur kita menjadi tempat tidur susun?
- Ya.

638
00:39:06,208 --> 00:39:07,675
Kenapa kalian berkeringat sekali?

639
00:39:07,843 --> 00:39:10,744
Kami sudah menemukan caranya.
Tempat tidurnya sangat cocok.

640
00:39:10,913 --> 00:39:14,178
Ini akan memberi kita lebih banyak ruang ekstra
di kamar kami untuk melakukan aktivitas.

641
00:39:14,349 --> 00:39:15,373
Tolong katakan ya.

642
00:39:15,551 --> 00:39:17,815
Anda tidak memerlukan izin kami
untuk membangun tempat tidur susun.

643
00:39:17,986 --> 00:39:20,216
Anda sudah dewasa.
Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan.

644
00:39:20,389 --> 00:39:22,448
Jadi?

645
00:39:23,625 --> 00:39:25,923
Aku tidak memperjelasnya.

646
00:39:26,094 --> 00:39:28,619
Aku tidak peduli.

647
00:39:28,964 --> 00:39:31,194
Sekarang, kalian berdua punya
beberapa wawancara besok.

648
00:39:31,366 --> 00:39:34,858
Saya pikir Anda akan fokus
tentang hal itu dan tidak membangun tempat tidur susun.

649
00:39:37,072 --> 00:39:39,632
- Jadi?
- Jadi?

650
00:39:39,808 --> 00:39:44,040
- Kita bisa? TIDAK?
- Ya. Ya, Anda bisa membuat tempat tidur susun.

651
00:39:44,213 --> 00:39:46,477
- Aku tahu itu.
- Oke. Anda tidak akan menyesali ini.

652
00:39:46,648 --> 00:39:48,445
Kita akan mendapatkan lebih banyak lagi
kegiatan yang dilakukan.

653
00:39:48,617 --> 00:39:51,552
Ini adalah malam paling lucu yang pernah ada!

654
00:39:52,788 --> 00:39:55,086
Ini sangat menakutkan.

655
00:39:56,959 --> 00:39:59,621
- Bagaimana kabarmu di sana?
- Sangat bagus.

656
00:40:00,028 --> 00:40:01,052
Oke.

657
00:40:01,296 --> 00:40:03,287
Apakah anakmu tahu sesuatu?
tentang pertukangan?

658
00:40:03,465 --> 00:40:06,025
Tidak, bukan... Apa aku mendengar suara bor?

659
00:40:06,602 --> 00:40:08,866
- Dal! Dale, tidak ada perkakas listrik!
- Perkakas listrik.

660
00:40:09,538 --> 00:40:11,199
- Apa?
- Tidak ada perkakas listrik!

661
00:40:11,373 --> 00:40:15,036
- Tidak, aku lupa, aku harus menyikat gigi.
- Itu bukan sikat gigimu.

662
00:40:15,310 --> 00:40:17,710
Oh baiklah. Yah, toh aku sudah selesai.

663
00:40:17,880 --> 00:40:19,211
- Kami berhasil.
- Kita berhasil!

664
00:40:19,381 --> 00:40:20,473
Kelihatannya luar biasa!

665
00:40:20,649 --> 00:40:23,709
Lihat itu! Sepertinya itu
apa yang akan Anda beli dari toko!

666
00:40:23,886 --> 00:40:26,548
- Seharusnya selama ini tempat tidur susun.
- Lihat ruang ini.

667
00:40:26,722 --> 00:40:29,623
- Kita bisa melakukan aerobik di sini.
- Begitu banyak aktivitas!

668
00:40:29,825 --> 00:40:31,816
- Lakukan kelas langkah.
- Itu membuat kepalaku pusing...

669
00:40:31,994 --> 00:40:34,258
...berapa banyak aktivitas yang bisa kita lakukan.
- Mainkan tentara.

670
00:40:34,429 --> 00:40:35,726
- Ya.
- Ayo.

671
00:40:40,702 --> 00:40:43,170
Hei, aku tidak pernah bertanya padamu.
Apakah kamu suka guacamole?

672
00:40:45,240 --> 00:40:47,606
Oh, Brennan! Ya Tuhan!

673
00:40:47,776 --> 00:40:49,937
Brennan! Brennan!

674
00:40:50,512 --> 00:40:52,673
Ayah. Nancy. Itu buruk.

675
00:40:52,881 --> 00:40:54,974
Ini sangat buruk.
Ada darah di mana-mana.

676
00:40:55,150 --> 00:40:58,745
Tempat tidur susun adalah ide yang buruk.
Kenapa kamu membiarkan kami melakukan itu?

677
00:40:58,921 --> 00:41:00,183
Ini sangat buruk!

678
00:41:00,355 --> 00:41:01,652
Bagaimana Anda menggambarkan hal itu?

679
00:41:04,559 --> 00:41:07,357
- Ini tidak terlalu buruk.
- Benar. Melihat?

680
00:41:09,164 --> 00:41:10,222
Kembalikan tempat tidurmu.

681
00:41:10,399 --> 00:41:12,526
Waktu keributan sudah berakhir.

682
00:41:12,701 --> 00:41:15,795
Kamu punya hari besar besok.
Anda membutuhkan delapan jam Anda.

683
00:41:18,874 --> 00:41:22,569
<i>Dan meskipun dia berusia 88 tahun,
dia tidak pernah berhenti percaya.</i>

684
00:41:22,744 --> 00:41:24,473
<i>Sekarang jam 08.20</i>

685
00:41:24,646 --> 00:41:27,479
<i>Berikutnya, penelitian terbaru
oleh Dewan Amerika...</i>

686
00:41:27,649 --> 00:41:29,640
Lihatlah dia. Dia seksi.

687
00:41:30,085 --> 00:41:34,078
Oke teman-teman, ini dia.
Semoga beruntung. Jangan terlambat.

688
00:41:34,256 --> 00:41:36,850
Ayah, aku perlu meminjam
beberapa pakaian untuk wawancara...

689
00:41:37,025 --> 00:41:38,856
...karena aku tidak punya
pakaian mewah apa pun.

690
00:41:39,027 --> 00:41:42,292
Kamu masuk ke lemariku, ambil apa saja
kamu perlu. Kalian harus terlihat tajam.

691
00:41:42,464 --> 00:41:44,455
Ini yang paling penting
hari dalam hidup kita.

692
00:41:44,633 --> 00:41:46,100
- Oke.
- Tidak ada tekanan, tidak ada tekanan.

693
00:41:46,268 --> 00:41:47,462
- Baiklah? Santai.
- Oke.

694
00:41:47,636 --> 00:41:48,728
Aku harus pergi. Aku harus pergi.

695
00:41:48,904 --> 00:41:50,895
Ini adalah harimu.
Ingat itu. Anda memilikinya.

696
00:41:51,073 --> 00:41:52,938
- Ini adalah harimu!
- Baiklah.

697
00:41:54,409 --> 00:41:57,207
Tuan Huff, Tuan Jeener
siap untuk wawancara Anda.

698
00:41:57,379 --> 00:41:59,540
Sebenarnya, kita akan menjadi seperti itu
wawancara sebagai sebuah tim.

699
00:41:59,715 --> 00:42:01,945
Kami di sini untuk mengacau.

700
00:42:06,588 --> 00:42:08,215
Pindahkan!

701
00:42:16,732 --> 00:42:18,097
Hai!

702
00:42:18,266 --> 00:42:20,757
Tentu saja, Brennan
sudah mempunyai banyak pekerjaan.

703
00:42:20,936 --> 00:42:22,301
Saya sedikit busi.

704
00:42:22,471 --> 00:42:24,962
Dan, Nyonya Sumber Daya Manusia,
ketika aku berpikir...

705
00:42:25,140 --> 00:42:28,041
- Kau tahu, itu... Sebenarnya, itu Pam.
- Saya minta maaf.

706
00:42:28,210 --> 00:42:31,145
- Nah, Pan...
- Tidak, namaku Pam.

707
00:42:31,313 --> 00:42:35,409
- Maksudmu Pan atau Pam?
- Maksudku Pam.

708
00:42:35,951 --> 00:42:38,920
Ya, maaf, siapa ini
pria yang duduk di belakangmu?

709
00:42:39,087 --> 00:42:42,022
Halo, Nona Nyonya. Saya Dale.
Saya saudara tiri Brennan...

710
00:42:42,190 --> 00:42:45,648
...dan saya pikir saya mungkin bisa membantu
dengan dilema Pan-Pam.

711
00:42:45,827 --> 00:42:47,761
- Ya, itu bagus sekali.
- Pam.

712
00:42:47,929 --> 00:42:49,556
- Panci.
- Pam.

713
00:42:49,731 --> 00:42:51,722
- Pand. Ada huruf D di akhir.
- Dengan huruf M.

714
00:42:51,900 --> 00:42:57,429
- Tidak ada D. Itu Pam.
- Ini seperti "sisir", kecuali P-A-N-M.

715
00:42:57,606 --> 00:43:00,302
- NN. Ada dua N.
- Dua M. Itulah kebingungannya.

716
00:43:00,475 --> 00:43:01,806
Tidak, hanya ada satu M.

717
00:43:01,977 --> 00:43:04,002
Bagaimana menurut Anda kami mewawancarai Anda?

718
00:43:04,479 --> 00:43:07,346
Baiklah. Ya, itu a
latihan yang terkadang bermanfaat.

719
00:43:07,516 --> 00:43:08,915
Tolong turunkan tanganmu.

720
00:43:09,251 --> 00:43:10,275
Teruskan.

721
00:43:10,452 --> 00:43:13,785
Berapa banyak uang yang Anda hasilkan
setahun sebelum pajak?

722
00:43:14,356 --> 00:43:16,654
Oke, sebenarnya aku tidak nyaman
menjawab itu.

723
00:43:16,825 --> 00:43:19,419
- Ayo!
- Kami yang melakukan wawancara, bukan kamu.

724
00:43:19,594 --> 00:43:23,360
Berikut tembakan meriamnya:
Oprah, Barbara Walters, istrimu.

725
00:43:23,532 --> 00:43:25,762
Anda harus bercinta,
nikahi yang satu, bunuh yang satu. Pergi!

726
00:43:25,934 --> 00:43:27,561
Saya pikir kita sudah selesai di sini. Terima kasih.

727
00:43:27,736 --> 00:43:31,570
Tuan Huff, berdasarkan referensi Anda,
Anda mencantumkan Dale Doback...

728
00:43:31,740 --> 00:43:34,072
...yang saya tahu adalah pria ini,
tapi kamu juga mendaftar...

729
00:43:34,242 --> 00:43:36,267
... "Yesus Kristus, Tuhan dan Juruselamat kita."
- Ya.

730
00:43:36,445 --> 00:43:39,039
Ya, kami sedang mencari orang
kita dapat menghubungi.

731
00:43:39,214 --> 00:43:41,375
Kami ingin memberitahumu hal itu
kita tidak pandai dalam hal itu.

732
00:43:41,583 --> 00:43:44,177
- Kelemahan kita.
- Jadi kita jelas di depan.

733
00:43:44,352 --> 00:43:47,321
- Oke.
- Secara umum kami tidak merasa nyaman...

734
00:43:47,489 --> 00:43:50,549
...di lingkungan kantor, menurutku.
- Aku terkurung.

735
00:43:50,725 --> 00:43:53,717
Saya tidak akan pergi ke kantor
itu pernah digunakan sebelumnya.

736
00:43:53,895 --> 00:43:56,489
Saya tidak sehat sebelum jam 11 pagi.

737
00:43:56,665 --> 00:43:59,862
Saya juga sakit kepala karena komputer,
jadi aku tidak bisa berada di dekat mereka terlalu lama.

738
00:44:00,068 --> 00:44:01,433
Saya mengambil barang.

739
00:44:01,603 --> 00:44:03,935
Saya membutuhkan seseorang untuk naik dan turun
bersamaku di dalam lift.

740
00:44:04,106 --> 00:44:07,098
Saya memiliki kelemahan terhadap makanan manis.

741
00:44:07,275 --> 00:44:08,299
Kelemahan lainnya?

742
00:44:08,477 --> 00:44:11,605
Kami adalah pembelajar yang lambat dan memang demikian
bukan pendengar yang baik.

743
00:44:11,780 --> 00:44:15,511
- Itu akan menjadi masalah besar.
- Kami juga lambat belajar.

744
00:44:15,684 --> 00:44:17,549
Pertama-tama,
Aku butuh seseorang untuk bekerja...

745
00:44:17,719 --> 00:44:19,482
Tunggu, tutup mulutmu.
Tutup mulutmu.

746
00:44:19,654 --> 00:44:20,951
Saya pikir kita sudah cukup...

747
00:44:21,123 --> 00:44:23,148
- Diam selama satu detik.
- Tutup mulutmu.

748
00:44:23,558 --> 00:44:26,254
- Tunggu, tutup mulutmu.
- Maaf, apa yang baru saja kamu katakan?

749
00:44:26,428 --> 00:44:28,953
- Kamu terlihat bodoh.
- Aku terlihat bodoh?

750
00:44:29,131 --> 00:44:32,897
Anda mengenakan tuksedo untuk pekerjaan itu
mengharuskan Anda membersihkan kamar mandi.

751
00:44:33,068 --> 00:44:36,799
- Silakan tinggalkan kantor ini, kita sudah selesai.
- Apakah kita dapat oleh-oleh?

752
00:44:36,972 --> 00:44:38,564
Keluar dari kantorku!

753
00:44:38,740 --> 00:44:42,471
Saya ingin mempekerjakan orang, saya tidak keberatan
bergaul selama 12 jam sehari.

754
00:44:42,644 --> 00:44:44,111
Kalian kelihatannya keren.

755
00:44:44,279 --> 00:44:47,248
Punya rambut yang mirip denganku,
Anda mengenakan tuksedo saat wawancara.

756
00:44:47,415 --> 00:44:49,280
Itu lucu, sungguh ironis. Saya mengerti.

757
00:44:49,451 --> 00:44:53,080
Meremehkan seluruh formalitasnya.
Menurutku itu lucu sekali.

758
00:44:53,255 --> 00:44:56,122
Jadi mari kita lakukan ini, kamu tahu?
Kalian dipekerjakan. Anda masuk.

759
00:44:56,291 --> 00:44:58,987
Kecuali jika Anda adalah orang paling aneh yang pernah ada
dan saya tidak melihatnya.

760
00:44:59,161 --> 00:45:00,651
Besar.

761
00:45:17,946 --> 00:45:20,676
- Apa itu kentut?
- Aku tidak tahu.

762
00:45:20,849 --> 00:45:22,714
Saya bisa merasakannya.

763
00:45:22,951 --> 00:45:24,009
Di lidahku.

764
00:45:24,186 --> 00:45:26,620
Oke, aku akan jujur ​​padamu.
Saya kentut.

765
00:45:26,988 --> 00:45:29,821
Apakah itu bawang merah? bawang merah dan...
Bawang dan saus tomat.

766
00:45:29,991 --> 00:45:33,791
- Itu bau. Dan ini adalah ruangan kecil.
- Sial.

767
00:45:33,962 --> 00:45:36,328
Oke, sekarang tuksedonya
sepertinya agak kacau.

768
00:45:37,632 --> 00:45:41,261
Tuhan. Kami sangat dekat.

769
00:45:41,670 --> 00:45:44,730
Jadi, apa yang kita lakukan untuk mendapatkan pekerjaan?
Apakah ayahmu benar-benar akan mengusir kita?

770
00:45:44,906 --> 00:45:49,036
Dengar, jangan khawatirkan ayahku.

771
00:45:49,377 --> 00:45:51,868
Menjahitnya.

772
00:45:52,314 --> 00:45:55,215
Kita harus mulai berpikir lebih besar,
Tapi, Brennan.

773
00:45:56,084 --> 00:45:58,484
Dengar, apa yang sebenarnya kamu kuasai?

774
00:45:58,653 --> 00:46:01,315
Nyanyian. Saya seorang penyanyi kelas dunia.

775
00:46:01,489 --> 00:46:04,219
Melihat? Di sana,
itu keterampilan yang luar biasa.

776
00:46:04,392 --> 00:46:05,825
Sekarang, apa yang saya kuasai?

777
00:46:05,994 --> 00:46:08,827
Saya bisa merobek drum
dan saya ahli pemasaran.

778
00:46:08,997 --> 00:46:10,828
Gabungkan semua itu,
apa yang kamu dapatkan?

779
00:46:12,334 --> 00:46:15,326
- Aku tidak tahu, sebuah band?
- Tidak, itu sudah pernah dilakukan sebelumnya.

780
00:46:15,503 --> 00:46:20,668
Bahkan lebih baik lagi: kita akan memulai
perusahaan hiburan internasional.

781
00:46:20,842 --> 00:46:23,037
Yang terbesar dan terbaik.

782
00:46:23,511 --> 00:46:26,537
Dan kita akan menyebutnya
Prestise di Seluruh Dunia.

783
00:46:27,082 --> 00:46:28,515
Kedengarannya keren sekali.

784
00:46:28,883 --> 00:46:32,944
Saya merasa seperti sambaran petir
memukul ujung penisku.

785
00:46:33,121 --> 00:46:35,555
Ya. Ya.

786
00:46:35,957 --> 00:46:38,721
Kami bersaudara. Inilah sebabnya kami bertemu.

787
00:46:38,893 --> 00:46:40,884
- Untuk membentuk aliansi ini, kan?
- Benar?

788
00:46:41,062 --> 00:46:43,553
Itu sebabnya orang tua kami bertemu,
jadi ide ini bisa terwujud.

789
00:46:43,732 --> 00:46:46,530
- Oke, apa yang harus kita lakukan?
- Kita mulai bekerja.

790
00:46:46,701 --> 00:46:50,034
Dan kami berhasil mencapai laboratorium terbaik
sekarang. Ayo pergi.

791
00:46:50,205 --> 00:46:51,763
- Apa?
- Tunggu.

792
00:46:51,940 --> 00:46:53,430
Jam berapa sekarang?

793
00:46:53,608 --> 00:46:55,098
- 4:30.
- 4:30.

794
00:46:55,277 --> 00:46:57,177
4:32.

795
00:46:59,447 --> 00:47:03,144
- Aku tidak bisa pergi ke Whitworth sekarang.
- Oke.

796
00:47:03,885 --> 00:47:05,216
Kita harus pergi ke sini.

797
00:47:06,521 --> 00:47:08,512
- Ada apa?
- Chris Gardocki.

798
00:47:08,690 --> 00:47:09,987
- Apa?
- Dia menyerang wajahku...

799
00:47:10,158 --> 00:47:12,490
...dan aku hanya tidak mau
atasi kerumitannya sekarang.

800
00:47:12,661 --> 00:47:15,459
- Apakah kamu setakut ini?
- Bisakah kita melakukan perjalanan jauh?

801
00:47:17,165 --> 00:47:18,723
- Pemotong Bawah?
- Ya.

802
00:47:18,900 --> 00:47:20,663
Tapi itu 45 menit.

803
00:47:20,835 --> 00:47:22,598
Kamu akan membuatku malu
dalam melakukan hal ini.

804
00:47:22,771 --> 00:47:25,239
- Kamu terdengar bodoh.
- Kamu akan menyesal. Oke, aku bodoh.

805
00:47:25,407 --> 00:47:27,534
Ya ampun.

806
00:47:28,276 --> 00:47:30,972
Ya Tuhan, itu dia.

807
00:47:32,347 --> 00:47:34,406
Ya Tuhan, apakah itu Dale Doback?

808
00:47:34,582 --> 00:47:37,142
- Ayo buat dia menjilat kotoran anjing.
- Ya.

809
00:47:38,820 --> 00:47:42,153
Hei, homo. Lama tak jumpa.

810
00:47:42,324 --> 00:47:44,952
Apakah itu pacarmu?
Apakah itu temanmu?

811
00:47:45,260 --> 00:47:47,524
Lihat, Tuan Gardocki,
tinggalkan aku sendiri, ya?

812
00:47:47,696 --> 00:47:49,493
<i>Tutup mulutmu, es�.</i>

813
00:47:49,664 --> 00:47:52,827
Kalian kembali saja dan bersenang-senang
di gym hutanmu, oke?

814
00:47:53,001 --> 00:47:55,196
Apakah sobat pantat punya nama?

815
00:47:55,370 --> 00:47:59,272
Jika Anda menyebut saya sebagai
sobat, ya, saya punya nama.

816
00:47:59,441 --> 00:48:00,772
Itu Brennan Huff.

817
00:48:00,942 --> 00:48:04,105
Jika kamu tidak datang ke sini
dan jilat kotoran anjing putih itu...

818
00:48:04,279 --> 00:48:06,509
...Aku akan menusuk hidungmu
dengan tinjuku.

819
00:48:06,681 --> 00:48:10,549
- Aku tidak menjilat kotoran anjing putih apa pun.
- Aku akan menjilatnya jika kamu meninggalkan kami sendirian.

820
00:48:10,719 --> 00:48:13,882
Dale, kamu tidak menjilat
kotoran anjing, oke? Mereka anak-anak.

821
00:48:14,055 --> 00:48:16,319
- Brennan, itu hanya kotoran anjing.
- Ini konyol!

822
00:48:16,491 --> 00:48:20,450
- Halo, apa kabar...?
- Ya Tuhan!

823
00:48:20,795 --> 00:48:23,389
Tinggalkan dia sendiri! Tinggalkan dia sendiri!

824
00:48:25,033 --> 00:48:26,557
Tangkap mereka!

825
00:48:38,680 --> 00:48:41,877
Jadi mungkin Anda tidak melakukannya
turun seperti itu lagi.

826
00:48:42,050 --> 00:48:43,915
Mungkin Anda menempuh perjalanan jauh untuk pulang.

827
00:48:44,085 --> 00:48:46,986
Itulah yang kami bicarakan.
Kami akan menempuh perjalanan pulang yang jauh.

828
00:48:47,155 --> 00:48:49,919
<i>Kau tahu dalam satu adegan itu
di Penyihir Oz...</i>

829
00:48:50,091 --> 00:48:52,924
...ketika monyet terbang
membongkar orang-orangan sawah itu?

830
00:48:53,094 --> 00:48:55,119
Seperti itulah rasanya.

831
00:48:55,296 --> 00:48:57,787
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Aku minta maaf.

832
00:48:57,966 --> 00:49:00,594
Apakah ayahku marah
hal yang terjadi?

833
00:49:00,769 --> 00:49:03,363
Robert sangat kesal, ya.

834
00:49:03,538 --> 00:49:06,234
Dia tahu bahwa Anda mewawancarai
sebagai sebuah tim.

835
00:49:06,408 --> 00:49:07,932
Dan dia mendengar tentang kentut.

836
00:49:08,109 --> 00:49:10,043
- Oh, benarkah?
- Ya.

837
00:49:10,211 --> 00:49:11,940
Anda tidak bisa menahannya, atau Anda...?

838
00:49:12,113 --> 00:49:15,048
- Tidak. Kukira suasananya akan sunyi.
- Itu tidak diam.

839
00:49:15,216 --> 00:49:17,878
Terus berjalan, dan itu mengeluarkan suara.
Itu memalukan.

840
00:49:18,052 --> 00:49:19,076
Itu menjadi lebih keras.

841
00:49:19,254 --> 00:49:22,121
Jadi dengarkan, Bobby,
Aku akan membuatkan kunci itu besok...

842
00:49:22,290 --> 00:49:25,782
...dan kemudian kita akan mulai mengatur waktu.
- Terima kasih.

843
00:49:27,061 --> 00:49:28,494
- Hai, Bu.
- Hai.

844
00:49:28,663 --> 00:49:29,857
- Oke, sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

845
00:49:30,031 --> 00:49:32,261
- Selalu senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.

846
00:49:41,810 --> 00:49:42,970
Hai teman-teman.

847
00:49:43,144 --> 00:49:45,237
Sepertinya milikmu
tumpangan gratis sudah berakhir, ya?

848
00:49:45,413 --> 00:49:47,210
Bersenang-senang hidup di jalanan.

849
00:49:47,816 --> 00:49:50,307
Oke, keren. Obrolan yang bagus, kalian.
Sampai jumpa, Bu.

850
00:49:50,485 --> 00:49:51,713
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, sobat.

851
00:49:55,790 --> 00:49:57,189
Apa yang dia lakukan di sini?

852
00:49:57,459 --> 00:49:59,188
Kami sedang memasang rumah
di pasar.

853
00:49:59,461 --> 00:50:02,897
- Kemana kita akan pindah?
- Apakah rumah itu berhantu?

854
00:50:03,164 --> 00:50:05,724
Nancy dan saya akan pensiun...

855
00:50:05,900 --> 00:50:08,664
...dan berlayar keliling dunia
di perahuku.

856
00:50:08,837 --> 00:50:11,135
Kami mewujudkan mimpi itu.

857
00:50:11,306 --> 00:50:12,603
Nah, bagaimana dengan kita?

858
00:50:14,642 --> 00:50:19,011
Saya minta maaf. Robert... Kami pikir...

859
00:50:19,180 --> 00:50:22,980
...kamu harus bertanggung jawab
untuk hidupmu sendiri.

860
00:50:23,151 --> 00:50:24,345
Inilah bagian yang menarik:

861
00:50:24,519 --> 00:50:26,851
Kami akan memberikan secukupnya
uang di rekeningmu...

862
00:50:27,021 --> 00:50:28,989
...untuk uang jaminan
di sebuah apartemen.

863
00:50:29,157 --> 00:50:30,454
Tentang apa semua ini?

864
00:50:30,625 --> 00:50:35,085
Lebih dari sekedar uang, kita akan mendapatkannya
Anda juga memberikan dukungan lain.

865
00:50:35,263 --> 00:50:38,096
Kalian berdua akan menemui terapis.
Nancy berpikir itu akan membantu.

866
00:50:38,266 --> 00:50:42,032
- Teman-teman, itu tidak bisa dinegosiasikan.
- Tunggu. Kami tidak akan naik perahu...

867
00:50:42,437 --> 00:50:45,531
...Derek menjual rumahnya,
kita harus pergi ke terapi?

868
00:50:46,774 --> 00:50:48,674
- Apa yang terjadi?
- Hai!

869
00:50:48,843 --> 00:50:51,937
Dengar, aku tahu sepertinya ini
sungguh, sangat tiba-tiba...

870
00:50:52,113 --> 00:50:54,445
...dan agak tidak adil
dan kejam dan...

871
00:50:54,616 --> 00:50:57,710
- Tapi itu tidak bisa dinegosiasikan.
- Tapi itu tidak bisa dinegosiasikan.

872
00:50:57,886 --> 00:51:00,320
Aku punya perut buncit
kotoran anjing putih dalam diriku...

873
00:51:00,488 --> 00:51:02,388
...dan sekarang kamu membohongiku?

874
00:51:02,557 --> 00:51:05,526
Anda sudah dewasa. Sudah waktunya
kamu mulai bertingkah seperti orang dewasa.

875
00:51:05,793 --> 00:51:08,728
- Mama.
- Aku tidak akan mundur, Brennan.

876
00:51:08,997 --> 00:51:10,328
Jangan coba-coba.

877
00:51:10,498 --> 00:51:13,558
Aku tahu ini tampaknya sulit,
tapi itu yang terbaik untuk kalian berdua.

878
00:51:13,735 --> 00:51:15,362
Kami melakukannya karena kami mencintaimu.

879
00:51:15,537 --> 00:51:19,234
Ayah, aku melakukan ini karena
Aku mencintaimu: persetan denganmu.

880
00:51:19,407 --> 00:51:21,398
- Ada lagi?
- TIDAK.

881
00:51:21,576 --> 00:51:23,976
Selamat jalan! Selamat bersenang-senang!

882
00:51:24,979 --> 00:51:26,913
Hei, ada apa, Derek?

883
00:51:27,081 --> 00:51:28,105
Ya.

884
00:51:28,283 --> 00:51:29,580
- Tahu apa?
- Lihat apa yang kudapat.

885
00:51:29,751 --> 00:51:33,016
Saya duduk di sini sambil berpikir kita akhirnya sampai
sebuah keluarga berkumpul di sini...

886
00:51:33,187 --> 00:51:36,679
...dan sekarang akan diambil
karena mereka menganggap kita pecundang.

887
00:51:37,559 --> 00:51:41,051
- Karena mereka tidak memahami kita?
- Ya.

888
00:51:41,229 --> 00:51:44,721
Mereka tidak memahami gaya hidup ini
adalah sebuah pilihan.

889
00:51:44,899 --> 00:51:48,027
Dan semua yang mereka pikirkan
apakah perahu bodoh itu.

890
00:51:48,336 --> 00:51:51,567
Sumpah, aku sangat kesal
pada ibuku.

891
00:51:51,739 --> 00:51:55,231
Begitu dia cukup umur,
Aku akan menempatkannya di rumah.

892
00:51:55,510 --> 00:51:58,138
Kita harus mendapatkannya
Prestise di seluruh dunia berjalan.

893
00:51:58,313 --> 00:52:00,338
Itu adalah hal itu
akan menyelamatkan keluarga ini.

894
00:52:00,515 --> 00:52:03,348
Saya pikir kita harus melakukannya
adakan presentasi investor...

895
00:52:03,518 --> 00:52:04,780
<i>...seperti di The Apprentice.</i>

896
00:52:04,953 --> 00:52:07,114
Kita harus mulai
dengan modal di suatu tempat.

897
00:52:07,288 --> 00:52:09,188
Namun, inilah masalahnya:

898
00:52:09,357 --> 00:52:12,554
Jika kita akan mulai
sebuah perusahaan multinasional besar...

899
00:52:12,727 --> 00:52:14,251
...Aku harus mendengarmu bernyanyi.

900
00:52:14,429 --> 00:52:17,125
Tidak bisakah kamu mempercayainya begitu saja
Saya seorang penyanyi yang sangat, sangat bagus?

901
00:52:17,532 --> 00:52:20,933
Hanya satu lagu, jadi aku tahu
seperti apa suaramu.

902
00:52:21,269 --> 00:52:23,203
Ya, ya. Aku akan melakukannya.

903
00:52:23,371 --> 00:52:27,535
Bukan masalah besar. Saya akan mendalaminya saja
dan mulai bernyanyi.

904
00:52:31,279 --> 00:52:34,646
Ya Tuhan, jantungku berdebar kencang
begitu cepat saat ini.

905
00:52:35,416 --> 00:52:37,543
Oke, lakukan saja. Lakukan saja.

906
00:52:37,719 --> 00:52:38,777
Hanya...

907
00:53:28,269 --> 00:53:29,327
Anda tahu, saya tidak tahu.

908
00:53:29,504 --> 00:53:32,769
Saya tidak bernyanyi terlalu keras, karena memang tidak
ingin membangunkan Robert dan Nancy.

909
00:53:32,940 --> 00:53:36,376
Tenggorokanku sakit. saya sudah mengalaminya
sakit tenggorokan selama satu setengah bulan.

910
00:53:36,644 --> 00:53:39,374
Dan ini bukan akustik
lingkungan yang cocok...

911
00:53:39,547 --> 00:53:41,606
...untuk meminta ini dariku.

912
00:53:41,783 --> 00:53:45,048
Anda harus tahu,
Aku bukan sekadar pria biasa.

913
00:53:45,219 --> 00:53:48,711
Brennan, itu
suara malaikat.

914
00:53:50,391 --> 00:53:53,121
Brennan, aku bahkan tidak bisa melakukannya
kontak mata denganmu saat ini.

915
00:53:53,294 --> 00:53:56,058
Suaramu seperti kombinasi
Fergie dan Yesus.

916
00:53:56,230 --> 00:53:58,095
Kenapa kamu tidak bisa melakukan itu
di depan orang?

917
00:53:58,266 --> 00:54:00,097
Apakah kamu sedang mempermainkanku sekarang?

918
00:54:00,535 --> 00:54:03,197
Ini aku, Dal.

919
00:54:04,472 --> 00:54:05,496
Kamu baik.

920
00:54:06,140 --> 00:54:08,540
- Aku tahu.
- Ini akan terdengar aneh...

921
00:54:08,710 --> 00:54:13,807
...tapi untuk sesaat, menurutku
kamu mengambil wujud unicorn.

922
00:54:13,981 --> 00:54:17,815
Aku merasa seperti sedang melayang
di atas tubuhku sendiri...

923
00:54:17,985 --> 00:54:19,577
...melihat diriku bernyanyi.

924
00:54:19,754 --> 00:54:21,517
Sekarang, mari kita lanjutkan
ke bisnis lain.

925
00:54:21,689 --> 00:54:25,181
Hal pertama yang harus dilakukan besok adalah kita berangkat
memecahkan presentasi investor ini.

926
00:54:25,359 --> 00:54:28,294
Dan coba tebak apa lagi.
Ini baru saja datang kepadaku.

927
00:54:28,463 --> 00:54:31,899
- Kami sedang membuat video musik.
- Ya!

928
00:54:33,034 --> 00:54:34,899
Apa yang kita lakukan terhadap Derek
dan rumahnya?

929
00:54:36,738 --> 00:54:38,672
Jangan khawatir tentang dia.

930
00:54:49,417 --> 00:54:50,645
Oh, itu "nabe" yang hebat.

931
00:54:50,818 --> 00:54:52,718
Frank Gifford
dulu tinggal di ujung blok.

932
00:54:52,887 --> 00:54:56,015
- Giffnya?
- Ya, Giff. Tepat di ujung blok.

933
00:54:56,190 --> 00:54:58,750
saya mengerti
perasaan yang sangat bagus tentang ini.

934
00:54:58,926 --> 00:54:59,950
Saya sangat senang.

935
00:55:00,128 --> 00:55:02,790
Anda memberi kami 10 tahun itu
pinjaman hanya bunga, kami mendapat kesepakatan.

936
00:55:02,964 --> 00:55:05,956
Hei, keparat!
Selamat datang di lingkungan ini!

937
00:55:06,134 --> 00:55:09,934
- Namaku Craig.
- Tetangganya adalah seorang Nazi?

938
00:55:10,104 --> 00:55:13,972
Kalian membutuhkan pupuk,
Aku punya banyak. Hampir 80 ton.

939
00:55:14,142 --> 00:55:18,044
Hai semuanya! Bagaimana kabarmu?
Anda akan menyukai lingkungan tinggal ini.

940
00:55:18,212 --> 00:55:19,873
Setiap rumah di sini mendaur ulang.

941
00:55:20,047 --> 00:55:21,981
- Oke, kita sudah selesai di sini.
- Ya baiklah.

942
00:55:22,150 --> 00:55:25,119
<i>Hei, Derek, sprechen sie dick.</i>

943
00:55:25,453 --> 00:55:27,887
Dale, aku tidak tahu berapa banyak
kamu tahu tentang terapi...

944
00:55:28,055 --> 00:55:31,252
...tapi biasanya dimulai oleh Anda
memberitahuku sesuatu tentang dirimu.

945
00:55:31,793 --> 00:55:33,852
Saya bekerja di perguruan tinggi sebagai petugas kebersihan...

946
00:55:34,028 --> 00:55:36,656
...meskipun aku lebih pintar
daripada kebanyakan orang di sana.

947
00:55:36,831 --> 00:55:39,732
Terkadang saya melihat persamaan
tertulis di papan tulis...

948
00:55:39,901 --> 00:55:42,893
... seperti setengah persamaan,
dan aku akan mencari tahu.

949
00:55:43,070 --> 00:55:45,402
<i>- Apakah ini Perburuan Niat Baik?
- Tidak.</i>

950
00:55:45,740 --> 00:55:48,573
<i>Kedengarannya sangat mirip dengan alur ceritanya
Perburuan Niat Baik.</i>

951
00:55:48,743 --> 00:55:52,474
Ya. Bagaimanapun.
Sahabatku adalah Ben Affleck...

952
00:55:52,647 --> 00:55:55,741
Jadi saya pikir kita akan mulai
berbicara tentang perceraian orang tuamu.

953
00:55:56,050 --> 00:55:57,074
Oke.

954
00:55:57,251 --> 00:55:59,276
Berapa umurmu
kapan mereka bercerai?

955
00:55:59,453 --> 00:56:01,580
- Lima belas.
- Itu usia yang sulit.

956
00:56:01,856 --> 00:56:04,689
- Ya. Ya.
- Apakah kamu ingin bicara...

957
00:56:04,859 --> 00:56:06,986
...tentang beberapa perasaan itu?
- Aku mencintaimu.

958
00:56:07,161 --> 00:56:10,597
- Jelas sekali, kamu tidak mengenalku.
- Aku sangat mencintaimu.

959
00:56:10,765 --> 00:56:14,166
Terima kasih. Dan saya akan mengambilnya
sebagai perasaan yang kamu miliki...

960
00:56:14,335 --> 00:56:16,701
...kenyamanan bersamaku.

961
00:56:16,871 --> 00:56:18,532
Ini lebih dari sekedar kenyamanan.

962
00:56:18,706 --> 00:56:21,903
- Maksudku, aku sangat mencintaimu.
- Oke. saya ...

963
00:56:22,076 --> 00:56:23,976
aku hanya berpikir
tentang kehidupan kita bersama.

964
00:56:24,545 --> 00:56:26,513
Saya merasa seperti sedang berjalan di atas awan.

965
00:56:26,681 --> 00:56:28,808
Penisku kesemutan sekarang.

966
00:56:29,083 --> 00:56:32,678
- Itu sangat tidak menyenangkan.
- Kamu tidak merasakan ini?

967
00:56:33,020 --> 00:56:36,786
Bentuk atau wujud apa pun tidak saya rasakan
segala perasaan keintiman terhadapmu...

968
00:56:36,958 --> 00:56:38,949
... dengan cara apa pun.

969
00:56:39,126 --> 00:56:40,957
Kamu benar-benar bodoh
halaman depan di sini.

970
00:56:41,128 --> 00:56:43,062
Anda dan teman rumahan Anda
bisa memainkannya.

971
00:56:43,231 --> 00:56:45,199
- Kamu cukup bilang "Kelihatannya bagus."
- Ya.

972
00:56:45,366 --> 00:56:46,390
Tidak, begitulah caraku berbicara.

973
00:56:46,567 --> 00:56:49,900
Oh, kamu mendapat yang sangat segar
pintu masuk ke sini. Cukup mengagumkan.

974
00:56:50,071 --> 00:56:52,733
- tunjukkan bagian depan rumah,
yang sebenarnya...

975
00:56:52,907 --> 00:56:56,968
Maukah kalian para burung nasar tolong beri kami beberapa
privasi? Dia baru saja meninggal tadi malam.

976
00:56:57,144 --> 00:56:58,668
Apa yang terjadi di sini?

977
00:56:58,846 --> 00:57:01,144
Itu karena asbes di sini,
itulah yang menyebabkannya!

978
00:57:01,315 --> 00:57:02,782
Saya telah melihat terlalu banyak mayat.

979
00:57:02,950 --> 00:57:05,350
- Aku tidak bisa berada di sini. saya tidak bisa.
- Tidak tidak tidak.

980
00:57:08,256 --> 00:57:11,282
- Tidak buruk.
- Makan sial, Derek.

981
00:57:11,659 --> 00:57:15,095
- Pesta ulang tahun yang luar biasa, saudara-saudara.
- Kamu laki-laki itu, Derek.

982
00:57:15,263 --> 00:57:17,629
Oke, ini dari siapa? TJ?

983
00:57:17,798 --> 00:57:19,766
Dimana
sisa hadiahku, kawan?

984
00:57:19,934 --> 00:57:21,765
Benar-benar bercanda, TJ.

985
00:57:21,936 --> 00:57:23,198
Baiklah.

986
00:57:23,371 --> 00:57:27,740
Oh ya! Ya! Callaway 3-kayu.

987
00:57:27,909 --> 00:57:29,171
- Ya!
- Ya!

988
00:57:30,077 --> 00:57:31,101
Ya.

989
00:57:31,545 --> 00:57:33,843
- Bom di fairway, jalang!
- Itu benar.

990
00:57:36,651 --> 00:57:39,119
Hai, nama saya Jim.
Mau menghisap penisku demi uang?

991
00:57:39,687 --> 00:57:41,917
- Ini hanya aku. Hai.
- Ya Tuhan.

992
00:57:42,089 --> 00:57:44,387
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini adalah kamar mandi pria.

993
00:57:44,558 --> 00:57:46,389
Selamat hari jadi.

994
00:57:46,560 --> 00:57:48,892
- Ini kencan kedua kami.
- Apa?

995
00:57:49,063 --> 00:57:52,999
Dengar, aku muak
semuanya pemalu dan malu-malu, Dale. Oke?

996
00:57:53,167 --> 00:57:56,034
- Kami di kamar mandi.
- Ini hanya butuh waktu sebentar.

997
00:57:56,203 --> 00:57:59,468
Hanya sedikit yang bisa Anda lakukan
lakukan tentang hal itu. Biarkan aku naik saja.

998
00:58:01,042 --> 00:58:03,010
Semuanya licin.

999
00:58:03,978 --> 00:58:05,002
Astaga!

1000
00:58:10,484 --> 00:58:13,214
Ini semakin menggelitik.
Sesuatu akan terjadi, Alice!

1001
00:58:21,595 --> 00:58:23,529
Oh, kami baru saja berhubungan seks.

1002
00:58:23,698 --> 00:58:27,065
- Seperti yang kubayangkan.
- Aku menyukaimu.

1003
00:58:28,102 --> 00:58:29,262
Aku mencintaimu.

1004
00:58:29,437 --> 00:58:31,598
- Tetaplah emas, Ponyboy. Aku harus buang air kecil.
- Oke.

1005
00:58:33,607 --> 00:58:35,734
Astaga.

1006
00:58:35,977 --> 00:58:38,002
Kamu luar biasa.

1007
00:58:38,179 --> 00:58:40,579
Sampaikan salamku pada teman kecilku.

1008
00:58:42,717 --> 00:58:45,151
<i>- Hanya bercanda. Itu dari Scarface.
- Wajah Bekas Luka.</i>

1009
00:58:47,121 --> 00:58:48,486
Tutup mulutmu!

1010
00:58:49,290 --> 00:58:51,349
- Hadiah manis, Teej.
- Ya, lumayan.

1011
00:58:51,792 --> 00:58:53,259
- Aku sudah memetakan semuanya.
- Oke.

1012
00:58:53,427 --> 00:58:56,760
- Tapi aku mengikuti petunjukmu.
- Aku akan membuat semua mata tertuju pada kita.

1013
00:58:56,931 --> 00:58:58,296
- Oke.
- Seperti yang kita rencanakan.

1014
00:58:58,466 --> 00:59:00,559
Lalu kita akan menjatuhkan palunya.

1015
00:59:00,768 --> 00:59:04,636
Apa yang dilakukan Dale dan Brennan
dengan kamera videoku, tahukah kamu?

1016
00:59:04,805 --> 00:59:07,467
Saya tidak tahu. Dan sejujurnya,
Saya benar-benar tidak peduli. Jadi...

1017
00:59:08,509 --> 00:59:10,033
Saya ingin menyampaikan beberapa hal.

1018
00:59:10,211 --> 00:59:13,476
Derek, kamu luar biasa
anak muda, nak.

1019
00:59:13,647 --> 00:59:16,172
Dan saya ingin mengatakan itu
ini gambar yang saya punya:

1020
00:59:16,350 --> 00:59:19,547
Itu terkadang saat aku sedang bercinta
kepada ibumu dan aku menyadari bahwa...

1021
00:59:19,720 --> 00:59:22,154
...dari sinilah asalmu,
bahwa aku sangat tersentuh...

1022
00:59:22,323 --> 00:59:25,554
...bahwa aku berbicara dengan pengacaraku,
dan kamu tidak hanya akan menjadi...

1023
00:59:25,726 --> 00:59:28,786
...di hatiku selamanya, tapi kamu tetap ada
akan menjadi keinginanku, anak muda.

1024
00:59:28,963 --> 00:59:30,521
- Oke. Oke.
- Oke?

1025
00:59:30,798 --> 00:59:32,925
- Robert, itu luar biasa.
- Terima kasih.

1026
00:59:33,100 --> 00:59:35,864
Kamu punya banyak ini, sobat.
Dan Anda punya banyak ini.

1027
00:59:36,070 --> 00:59:37,298
Terima kasih.

1028
00:59:37,471 --> 00:59:39,871
Semuanya, jika aku bisa
mohon perhatiannya.

1029
00:59:40,875 --> 00:59:42,365
Bagi Anda
siapa yang tidak mengenalku...

1030
00:59:42,543 --> 00:59:43,976
...namaku Dale Doback.
- Memeriksa. Memeriksa.

1031
00:59:44,145 --> 00:59:46,978
Saya putra Robert yang lain,
yang biologis.

1032
00:59:47,181 --> 00:59:49,046
Memeriksa. Memeriksa.

1033
00:59:49,216 --> 00:59:51,912
Mungkin bertanya-tanya
mengapa kami mengumpulkanmu di sini malam ini...

1034
00:59:52,086 --> 00:59:53,883
...selain ulang tahun Derek.

1035
00:59:54,455 --> 00:59:57,447
Kami punya kejutan spesial untuk Anda,
Derek, dan semua orang di sini...

1036
00:59:57,625 --> 00:59:58,717
- Periksa, periksa.
- Memeriksa.

1037
00:59:58,893 --> 01:00:00,861
- Dal. Tidak, tolong.
- Jangan ganggu mereka.

1038
01:00:01,028 --> 01:00:03,019
- Aku mohon padamu.
- Kamu ingin mematikannya?

1039
01:00:03,197 --> 01:00:05,165
- Tunggu sebentar.
- Derek, untuk ulang tahunmu...

1040
01:00:05,332 --> 01:00:06,731
...kami pikir kami akan meluncurkannya...

1041
01:00:06,901 --> 01:00:09,096
... sekali seumur hidup
peluang bisnis.

1042
01:00:09,270 --> 01:00:10,396
Selamat ulang tahun, Derek.

1043
01:00:10,938 --> 01:00:12,200
Musik.

1044
01:00:15,743 --> 01:00:20,874
Prestise di Seluruh Dunia,
lebar, lebar, lebar.

1045
01:00:21,048 --> 01:00:23,312
Prestise di Seluruh Dunia.

1046
01:00:23,484 --> 01:00:26,282
- Kata pertama dalam hiburan.
- Kata pertama.

1047
01:00:26,587 --> 01:00:28,521
- Manajemen.
- Portofolio keuangan.

1048
01:00:28,689 --> 01:00:30,486
- Asuransi.
- Komputer.

1049
01:00:30,658 --> 01:00:33,991
- Sarung tangan kulit hitam.
- Penelitian dan pengembangan.

1050
01:00:34,228 --> 01:00:37,129
Meluangkan waktu untuk belajar
ilmu tentang apa yang Anda butuhkan.

1051
01:00:37,298 --> 01:00:40,290
Minggu lalu kami memasang Kertas Cair
pada seekor lebah...

1052
01:00:40,468 --> 01:00:41,765
...dan itu mati.

1053
01:00:41,936 --> 01:00:43,301
- Keamanan.
- Keamanan.

1054
01:00:43,471 --> 01:00:44,733
- Dan...
- Dan.

1055
01:00:47,208 --> 01:00:48,641
- Mungkin kamu.
- Mungkin kamu.

1056
01:00:48,909 --> 01:00:51,935
- Oh, ini klasik. Ini...
- Kami ingin mempersembahkan...

1057
01:00:52,780 --> 01:00:56,375
...penayangan perdana Prestige di dunia
Video musik pertama di seluruh dunia...

1058
01:00:56,550 --> 01:01:00,714
...dengan aksi pertama kami, Huff dan Doback.

1059
01:01:00,888 --> 01:01:03,857
- Gulung.
- Gulung.

1060
01:01:04,391 --> 01:01:08,157
Perhatikan baik-baik, Ayah.
Ini akan terlihat familier.

1061
01:01:08,329 --> 01:01:11,264
- Ini... Ini sempurna.
- Apakah itu perahuku?

1062
01:01:11,432 --> 01:01:13,696
Ya, benar.

1063
01:01:14,068 --> 01:01:15,467
Apa yang kamu lakukan di kapalku?

1064
01:01:15,636 --> 01:01:18,127
<i>Nia, Pinta
Santa Mar�a</i>

1065
01:01:18,305 --> 01:01:20,830
<i>Aku akan melakukannya di bagian bawah
Sambil minum sangria</i>

1066
01:01:21,008 --> 01:01:23,442
<i>Nacho dan Lemonhead
Di kapal ayahku</i>

1067
01:01:23,611 --> 01:01:25,636
<i>Kau tidak akan terjatuh
Karena penisku bisa melayang</i>

1068
01:01:25,813 --> 01:01:28,373
<i>Kami berlayar keliling dunia
Dan pergi dari port ke port</i>

1069
01:01:28,549 --> 01:01:31,143
<i>Setiap kali aku datang
Saya menghasilkan satu liter</i>

1070
01:01:31,318 --> 01:01:33,616
Itu menyinggung. Brennan, Dale.

1071
01:01:33,787 --> 01:01:36,221
<i>Aku harus mengambilkan perahu dan milikku</i>

1072
01:01:36,390 --> 01:01:38,551
<i>Tangkapan Paling Mematikan tanpa kepiting</i>

1073
01:01:38,726 --> 01:01:41,354
<i>Kita hampir kehabisan bensin
Hubungi orang Arab</i>

1074
01:01:41,529 --> 01:01:43,793
<i>Tarik jangkarnya
Karena kita meninggalkan lahan kering</i>

1075
01:01:43,964 --> 01:01:46,455
<i>Dapatkan di bawah dek
Dengan penis di tanganmu</i>

1076
01:01:46,634 --> 01:01:48,864
<i>Perahu dan ho
Perahu dan ho</i>

1077
01:01:49,036 --> 01:01:51,834
<i>Aku harus mengambilkan perahu dan milikku</i>

1078
01:01:52,006 --> 01:01:54,201
<i>Apakah kamu siap untuk beberapa hal
vokalisasi kelas dunia?</i>

1079
01:01:54,375 --> 01:01:56,036
- Carilah pasangan.
- Tunggu sebentar.

1080
01:01:56,210 --> 01:01:58,838
- Siapa yang mengemudikan kapalnya?
- Ayah, tolong diam.

1081
01:01:59,013 --> 01:02:00,241
Tolong tutup mulut!

1082
01:02:10,024 --> 01:02:11,821
Ya!

1083
01:02:17,464 --> 01:02:18,897
Jadi...

1084
01:02:19,066 --> 01:02:21,330
... pertanyaan besarnya adalah:

1085
01:02:21,902 --> 01:02:25,360
Selain kerusakan pada kapal,
yang akan kami perbaiki...

1086
01:02:26,440 --> 01:02:28,271
...apa yang kamu pikirkan
dari presentasi?

1087
01:02:28,442 --> 01:02:34,540
Brennan, menurutku itulah yang kamu lakukan
ke perahu Robert sungguh mengerikan.

1088
01:02:34,715 --> 01:02:37,047
Karena itu,
Menurutku, kalian berdua...

1089
01:02:37,218 --> 01:02:40,676
...menunjukkan antusiasme yang tinggi
dan daya cipta.

1090
01:02:40,854 --> 01:02:42,913
Ya. Terima kasih.

1091
01:02:43,224 --> 01:02:45,215
Anda pasti bercanda.

1092
01:02:46,093 --> 01:02:48,721
Mereka menghancurkan impian kami
dan Anda menyebutnya inventif.

1093
01:02:48,896 --> 01:02:51,490
- Tidak tidak tidak. Aku tidak bermaksud seperti itu.
- Ya, benar.

1094
01:02:51,665 --> 01:02:52,893
Ayolah, kamu melakukannya.

1095
01:02:53,300 --> 01:02:56,633
Ini akan memakan waktu setidaknya empat tahun,
sebelum kita bisa berlayar kemana saja.

1096
01:02:56,804 --> 01:03:00,205
- Dan kamu tidak terlalu peduli, akui saja.
- Aku tidak akan mengakuinya...

1097
01:03:00,374 --> 01:03:02,774
...karena itu tidak benar.
- Oh ya.

1098
01:03:02,943 --> 01:03:06,003
Tapi tahukah Anda,
Saya pikir Anda bisa menunjukkan...

1099
01:03:06,180 --> 01:03:10,241
...sedikit lebih perhatian
untuk anakmu dan anak tirimu...

1100
01:03:10,417 --> 01:03:12,078
...yang jelas-jelas membutuhkanmu.

1101
01:03:12,253 --> 01:03:13,515
Itu benar, Dr. Doback.

1102
01:03:13,687 --> 01:03:16,554
Kamu kedinginan sekali
dan tidak mendukung impian kita.

1103
01:03:16,724 --> 01:03:18,521
Kau menghancurkan perahuku,
kamu jahat!

1104
01:03:18,692 --> 01:03:20,751
Jangan bicara seperti itu pada anakku.

1105
01:03:20,928 --> 01:03:23,453
Anakmu membayarku $80,000.

1106
01:03:23,631 --> 01:03:26,862
Kita bisa bertengkar tentang hal ini sepanjang malam,
tapi apa yang sudah dilakukan sudah selesai, Ayah.

1107
01:03:27,034 --> 01:03:29,867
- Apakah kalian akan berinvestasi atau tidak?
- Itu dia! Itu saja!

1108
01:03:30,037 --> 01:03:31,800
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Pegang kemudi!

1109
01:03:32,640 --> 01:03:34,403
Saya tidak percaya
kamu sangat pelit.

1110
01:03:34,575 --> 01:03:37,066
- Robert, turunlah.
- Ini adalah keputusan bisnis yang sederhana.

1111
01:03:37,244 --> 01:03:38,905
Kalian serigala!

1112
01:03:39,079 --> 01:03:42,515
Anda gagal! Kegagalan!

1113
01:03:42,683 --> 01:03:45,550
Dan kamu mempermalukan dirimu sendiri,
dasar orang geriatri!

1114
01:03:45,719 --> 01:03:47,152
-Brennan.
- Dua hal:

1115
01:03:47,321 --> 01:03:50,119
Anda menjaga tangan Anda yang bercak hati
dari ibuku yang cantik.

1116
01:03:50,291 --> 01:03:51,349
Dia orang suci!

1117
01:03:51,525 --> 01:03:55,086
Kemudian Anda duduk dan menulis Dale
dan Brennan cek sebesar $10.000.

1118
01:03:55,262 --> 01:03:56,286
Hentikan.

1119
01:03:56,463 --> 01:04:00,331
Atau aku akan memasukkan salah satu yang palsu itu
alat bantu dengar sejauh ini...

1120
01:04:00,501 --> 01:04:02,264
-Brennan!
...kamu dapat mendengar suaranya...

1121
01:04:02,436 --> 01:04:05,269
...dari usus kecilmu
karena menghasilkan kotoran!

1122
01:04:06,040 --> 01:04:07,701
- Baiklah, ini dia.
- Ya Tuhanku.

1123
01:04:07,875 --> 01:04:10,935
Seseorang seharusnya melakukan ini
sudah lama sekali, dan aku akan melakukannya.

1124
01:04:11,111 --> 01:04:12,578
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Robert.

1125
01:04:12,746 --> 01:04:14,577
Ada konsekuensinya
atas tindakanmu.

1126
01:04:14,748 --> 01:04:17,444
- TIDAK! Robert!
- Ayah!

1127
01:04:17,618 --> 01:04:19,711
- Ini bukan jawabannya.
- Anda berikutnya, tuan.

1128
01:04:19,887 --> 01:04:21,013
- Kamu mengerti aku?
- Ya.

1129
01:04:21,188 --> 01:04:24,248
- Perilaku tertentu...
- Lepaskan aku.

1130
01:04:24,491 --> 01:04:27,551
...tidak akan ditoleransi!
- Pantatku terbakar!

1131
01:04:37,805 --> 01:04:42,367
Wow, pohonnya tampak bagus, Nancy.
Benar-benar enak.

1132
01:04:42,543 --> 01:04:46,070
Terima kasih, Dal. Itu sangat bagus
sweter yang kamu kenakan.

1133
01:04:46,480 --> 01:04:49,847
Itu milik ibuku.
Aku mengeluarkan bantalan bahunya.

1134
01:04:50,017 --> 01:04:51,917
Oh, dan, Brennan? Denis menelpon...

1135
01:04:52,086 --> 01:04:54,646
...dan dia bilang dia tidak bisa keluar
bersamamu di malam tahun baru...

1136
01:04:54,822 --> 01:04:57,689
...karena dia bukan pacarmu,
dia terapismu.

1137
01:04:57,858 --> 01:04:59,189
- Itukah yang dia katakan?
- Ya.

1138
01:04:59,360 --> 01:05:00,418
Dia bajingan.

1139
01:05:00,994 --> 01:05:02,928
Hei, Ayah, Nancy?

1140
01:05:03,097 --> 01:05:08,160
Apakah akan keren jika Brennan dan aku
masing-masing hanya membuka satu hadiah...

1141
01:05:08,335 --> 01:05:10,496
...karena ini Malam Natal?

1142
01:05:10,671 --> 01:05:13,538
Aku akan turun ke
Pabrik Kue Keju, minumlah.

1143
01:05:16,210 --> 01:05:19,304
Tapi ini malam Natal.

1144
01:05:19,480 --> 01:05:21,243
Selamat natal.

1145
01:05:22,015 --> 01:05:23,846
- Ya.
- Ya.

1146
01:05:24,017 --> 01:05:26,212
Aku memperhatikan satu hal.

1147
01:05:26,653 --> 01:05:28,553
Saya harap itu adalah apa yang saya pikirkan.

1148
01:05:28,722 --> 01:05:30,917
Astaga. Tangan Hulk!

1149
01:05:31,091 --> 01:05:32,581
Tunggu, Dale mendapat Hulk Hands?

1150
01:05:37,765 --> 01:05:41,132
Ya, kamu berbau Scotch
dan kue keju.

1151
01:05:42,102 --> 01:05:43,592
Anda tahu...

1152
01:05:44,405 --> 01:05:49,172
...malam ini di Pabrik Kue Keju
adalah saat paling bahagia yang pernah saya alami selama berbulan-bulan.

1153
01:05:49,576 --> 01:05:52,977
- Kalau begitu aku merasa kasihan padamu.
- Yah, hanya...

1154
01:05:53,147 --> 01:05:57,083
Nancy, aku tidak tahu apakah aku bisa
maafkan mereka karena telah merusak perahuku.

1155
01:05:57,251 --> 01:05:59,947
- Mengapa kamu menyerah?
- Aku tidak akan menyerah. saya tidak.

1156
01:06:00,120 --> 01:06:04,113
- Anda. Kamu menyerah pada anak buah kita.
- Tapi mereka berumur 40 tahun.

1157
01:06:04,291 --> 01:06:07,260
Saya tidak peduli berapa umur mereka.
Mereka tetaplah anak-anak kita.

1158
01:06:07,428 --> 01:06:10,488
Ya, suatu saat itu menjadi penting
berapa umur mereka.

1159
01:06:10,664 --> 01:06:13,394
Hanya itu yang kami lakukan, adalah...
Oh, Yesus yang manis.

1160
01:06:13,567 --> 01:06:17,128
Oh, itu...
Anda tahu, mereka akan kembali tidur.

1161
01:06:17,971 --> 01:06:19,734
Melihat? Mereka sedang berjalan dalam tidur.

1162
01:06:19,907 --> 01:06:21,898
Tidak. Tidak.

1163
01:06:22,075 --> 01:06:24,305
Lihat, kembali ke tempat tidur.

1164
01:06:24,478 --> 01:06:25,740
Mereka akan baik-baik saja.

1165
01:06:26,146 --> 01:06:28,614
Hanya omong kosong.
Aku akan membangunkan mereka.

1166
01:06:28,782 --> 01:06:32,240
- Tidak. Kenapa kamu melakukan hal seperti itu?
- Ya, karena itu...

1167
01:06:32,419 --> 01:06:34,819
- Jangan pernah membangunkan orang yang berjalan dalam tidur.
- Lihat, itu saja.

1168
01:06:34,988 --> 01:06:36,455
- Kita tidak akan pernah bisa melakukan apa pun.
- Tidak.

1169
01:06:36,623 --> 01:06:39,091
Tapi mereka bisa menimbulkan kerugian besar
kepada diri mereka sendiri atau orang lain.

1170
01:06:39,259 --> 01:06:41,819
- Oh, hadiah Natal.
- Tidak, teman-teman... Tidak, tidak, jangan...

1171
01:06:41,995 --> 01:06:44,361
- Tidak. Tapi...
- Menurutku kita harus mengambil kendali.

1172
01:06:44,531 --> 01:06:47,762
- Ini selalu tentang mereka.
- Bagaimana kamu mengusulkan untuk melakukan itu?

1173
01:06:47,935 --> 01:06:50,096
- Ya Tuhan.
- Apapun yang kamu lakukan, jangan bangunkan mereka.

1174
01:06:50,270 --> 01:06:53,296
Mereka mungkin benar-benar merugikan
kepada diri mereka sendiri atau orang lain.

1175
01:06:53,474 --> 01:06:56,307
- Tidak semua orang tahu itu.
- Oh, pohon Natal!

1176
01:06:56,477 --> 01:06:59,640
Oh, bukan... Tidak, jangan...
Baiklah, itu dia!

1177
01:06:59,813 --> 01:07:01,474
- Aku membangunkan mereka!
- TIDAK! TIDAK!

1178
01:07:01,648 --> 01:07:03,275
- Jangan bangunkan mereka!
- Itu hanya mitos!

1179
01:07:03,450 --> 01:07:04,940
- Bangun, kalian berdua.
- Jangan.

1180
01:07:07,020 --> 01:07:09,614
Sudah kubilang! Sudah kubilang!

1181
01:07:10,390 --> 01:07:12,881
Hentikan! Jangan sakiti dia!

1182
01:07:13,327 --> 01:07:16,524
Gambar-gambarnya! Nancy!

1183
01:07:20,901 --> 01:07:22,766
Robert!

1184
01:07:29,510 --> 01:07:32,172
Maksudku, aku sedang berkeliling
dengan temanku, Topher.

1185
01:07:32,346 --> 01:07:33,745
Kalian ingat Topher kan?

1186
01:07:33,914 --> 01:07:36,314
Saat berkeliling, dia punya ini
Testarossa baru, kan?

1187
01:07:36,917 --> 01:07:40,478
Kami mencapai tujuan empat poin ini. Mati.
Berbaring di jalan.

1188
01:07:40,754 --> 01:07:42,881
Singkat cerita,
kami menuntut negara bagian Michigan.

1189
01:07:43,056 --> 01:07:47,584
Saya akhirnya mendapatkan 125 G. Oke?
Anda tahu untuk apa saya menghabiskan uang itu?

1190
01:07:47,761 --> 01:07:50,025
Senapan sniper untuk berburu rusa.

1191
01:07:52,466 --> 01:07:54,696
Bagaimanapun, rusa akan kalah,
teman-temanku.

1192
01:08:00,340 --> 01:08:02,865
Selamat jalan.
Makanlah semua bunga sialan itu.

1193
01:08:03,043 --> 01:08:04,476
Permisi...

1194
01:08:04,645 --> 01:08:08,445
...Saya pikir saya akan masuk ke dalamnya
ruangan lain untuk memeriksa rambutku.

1195
01:08:08,916 --> 01:08:10,645
- Permisi.
- Maaf, semuanya.

1196
01:08:10,817 --> 01:08:12,717
Jika Anda mau memaafkan
istri kadet luar angkasaku di sini.

1197
01:08:12,886 --> 01:08:15,047
Anggap saja obatnya
tidak membantu.

1198
01:08:15,956 --> 01:08:19,153
saya bercanda. Bercanda. Tapi tidak sama sekali.

1199
01:08:19,326 --> 01:08:21,624
Aku harus mengambil kuah lagi.

1200
01:08:21,795 --> 01:08:23,763
- Oh, Dale, itu di sana.
- Oh tidak.

1201
01:08:23,931 --> 01:08:26,695
Diam, Nancy.
Aku harus mengambil roti lagi.

1202
01:08:27,601 --> 01:08:29,626
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkannya?

1203
01:08:33,907 --> 01:08:35,772
Apa yang kita lakukan
pantas mendapatkan sesuatu?

1204
01:08:35,943 --> 01:08:39,970
Saya membayar pajak yang cukup untuk mendukung
semua kaum liberal yang malas dan malas ini.

1205
01:08:42,049 --> 01:08:46,986
Lepaskan aku! Mati!
Kembali. Kembali! Kembali!

1206
01:08:54,595 --> 01:08:56,654
- Apa yang kamu inginkan?
- Selamat Natal, sayang.

1207
01:08:56,830 --> 01:08:59,594
- Selamat natal.
- Oh, itu penyiksaan.

1208
01:09:01,234 --> 01:09:04,692
Saya tidak bisa makan kalkun lagi
tanpa memikirkanmu di dalam diriku.

1209
01:09:04,871 --> 01:09:06,600
Ayo, kita coba sesuatu yang ilegal.

1210
01:09:06,974 --> 01:09:09,101
Jadi, Tommy, apa yang kamu lakukan?
dapatkan untuk Natal?

1211
01:09:09,276 --> 01:09:14,509
Santa membawakanku Bowflex
dan $1000 dalam uang kertas $50 yang baru dicetak.

1212
01:09:14,681 --> 01:09:19,345
Ingin tahu apa yang saya dapatkan
untuk Natal? Jiwa yang hancur.

1213
01:09:23,123 --> 01:09:25,114
- Alice, kumohon.
- Bernyanyilah bersama, Sinterklas.

1214
01:09:25,292 --> 01:09:26,452
Anda tahu lagu ini.

1215
01:09:26,627 --> 01:09:28,822
Suara apa itu?

1216
01:09:29,663 --> 01:09:31,130
Itu... Ini hantunya.

1217
01:09:31,398 --> 01:09:34,299
- Cobalah untuk diam. Oke.
- Kamu benar. Anda benar.

1218
01:09:34,468 --> 01:09:36,902
- Kita harus berhati-hati.
- Baiklah.

1219
01:09:37,070 --> 01:09:40,130
Tidak, tidak! Oh, hei.

1220
01:09:40,540 --> 01:09:43,703
Apakah kalian semua masih berbicara di sini?

1221
01:09:43,877 --> 01:09:44,901
Apa yang sedang kamu lakukan?

1222
01:09:46,279 --> 01:09:49,339
Alice sedang memindahkan kursi dari
ruang tamu ke ruang makan...

1223
01:09:49,516 --> 01:09:52,883
...untuk kursi tambahan
dan punggungnya keluar.

1224
01:09:53,053 --> 01:09:57,251
Dan saya baru saja melakukan hal terbaik,
yang tepat pada otot...

1225
01:09:57,424 --> 01:09:59,085
- Otot.
...jadi mereka tidak menangkapnya.

1226
01:09:59,259 --> 01:10:01,853
Tambahkan saja sedikit panas ke dalamnya.

1227
01:10:04,731 --> 01:10:06,130
Sialan, Dale, duduklah.

1228
01:10:06,299 --> 01:10:09,826
Itu hanya otot yang sangat dalam dan kencang.

1229
01:10:10,003 --> 01:10:11,766
Hei sayang,
bisakah kamu mengambilkanku bir?

1230
01:10:11,938 --> 01:10:13,667
- Aku akan membelikanmu Heineken lagi.
- Ya.

1231
01:10:13,840 --> 01:10:15,831
Selamat natal.

1232
01:10:16,309 --> 01:10:19,142
Dan bagaimana denganmu, Tiffany,
apa yang kamu dapatkan untuk Natal?

1233
01:10:19,312 --> 01:10:21,872
Saya mendapat kalung mutiara Mikimoto ini.

1234
01:10:22,049 --> 01:10:25,450
Tapi tahun depan saya akan bertanya
Santa untuk implan payudara...

1235
01:10:25,619 --> 01:10:27,519
...karena aku tidak sabar
dengan tubuhku.

1236
01:10:27,688 --> 01:10:31,089
Hei, Tiffany. Ingin tahu
apa yang saya dapat? Jiwa yang hancur.

1237
01:10:31,358 --> 01:10:32,825
Anda menyebutkan itu sebelumnya.

1238
01:10:34,294 --> 01:10:35,784
- Bagus sekali.
- Ya ampun!

1239
01:10:35,962 --> 01:10:39,796
Ini menjadi kejang yang sangat buruk,
jadi saya melakukan gerakan yoga padanya.

1240
01:10:41,368 --> 01:10:44,496
- beri aku yang ini,
karena aku cukup terbuang.

1241
01:10:44,671 --> 01:10:46,298
Jadi aku menaruh bibirku
di sekitar breathalyzer itu...

1242
01:10:46,940 --> 01:10:49,238
...dan saya melihat angka-angka itu muncul:

1243
01:10:49,409 --> 01:10:53,675
0,079.

1244
01:10:54,381 --> 01:10:58,818
Jadi saya mulai pergi ke Chad
Pesta Natal Michael Murray.

1245
01:10:58,985 --> 01:11:01,078
Saya pikir itu adalah tahunnya.
Dan hanya mengemudi...

1246
01:11:01,254 --> 01:11:04,815
Saya harus mengganggu Anda. Robert, sementara
anak-anak ada di ruang tamu...

1247
01:11:04,991 --> 01:11:07,926
...Saya pikir ini saat yang tepat
untuk membuat pengumuman kami.

1248
01:11:08,095 --> 01:11:10,996
- Apa yang terjadi?
- Ini sudah berakhir.

1249
01:11:11,732 --> 01:11:14,496
Aku akan pindah
dengan temanku Jack Handle...

1250
01:11:14,668 --> 01:11:17,159
...dan Nancy menemukan townhouse
di kota.

1251
01:11:18,438 --> 01:11:20,030
Apa ini? Apa yang terjadi?

1252
01:11:20,207 --> 01:11:23,643
Apa yang ingin dikatakan Robert
adalah kita akan bercerai.

1253
01:11:24,044 --> 01:11:26,706
- Jangan lakukan ini.
- Tidak. Tidak!

1254
01:11:26,880 --> 01:11:28,575
- Aku bisa saja menelepon yang ini.
- Tidak.

1255
01:11:28,749 --> 01:11:30,614
- Ya.
- Apakah ini salah kami?

1256
01:11:30,784 --> 01:11:32,809
- Apa karena kita jahat?
- Tidak. Tidak.

1257
01:11:32,986 --> 01:11:35,978
Hal utama itu
Robert dan saya berbicara tentang...

1258
01:11:36,156 --> 01:11:38,716
...adalah kami tidak menginginkan kalian berdua
menyalahkan dirimu sendiri.

1259
01:11:38,892 --> 01:11:42,259
- Apa yang bisa kita lakukan untuk memperbaikinya?
- Dale, sayang, kamu baik-baik saja?

1260
01:11:42,429 --> 01:11:45,330
- Kenapa kamu memanggilnya "sayang"?
- Saya tidak bisa cukup menekankan hal ini:

1261
01:11:45,499 --> 01:11:49,094
- Ini bukan salahmu.
- Salah siapa ini?

1262
01:11:49,269 --> 01:11:51,669
- Persetan, aku ingin tahu!
- Ayo kita hentikan.

1263
01:11:51,838 --> 01:11:55,433
- Ini salahmu secara langsung.
- Robert.

1264
01:11:55,609 --> 01:11:57,076
Kamu menghancurkan perahuku.

1265
01:11:57,244 --> 01:11:58,802
Kamu memukuliku dalam tidurmu...

1266
01:11:58,979 --> 01:12:03,006
...dan yang terburuk, kamu berhasil
Nancy dan aku saling membenci.

1267
01:12:03,183 --> 01:12:07,882
- Ini benar-benar 150 persen salahmu!
- Tentu saja itu salah mereka.

1268
01:12:08,054 --> 01:12:11,455
Mereka adalah orang-orang bodoh terbesar di dunia,
dan mereka tinggal di rumahmu.

1269
01:12:11,625 --> 01:12:14,185
- Diam, Derek.
- Maaf, tapi itu...

1270
01:12:15,162 --> 01:12:18,563
Tolong jangan menangis seperti itu.
Tolong jangan, Brennan.

1271
01:12:22,402 --> 01:12:26,429
- Ibu!
- Dal!

1272
01:12:26,606 --> 01:12:29,473
Sudah kubilang padamu bahwa mereka akan merasakannya
sepenuhnya harus disalahkan.

1273
01:12:29,643 --> 01:12:33,409
- Oh, ayo kita tumbuh dewasa.
- Sepertinya aku akan muntah.

1274
01:12:33,580 --> 01:12:35,980
- Sepertinya aku akan muntah...
- Jangan muntah.

1275
01:12:36,149 --> 01:12:39,050
...semua makan malam enak yang kumiliki.
Aku akan membuangnya.

1276
01:12:40,220 --> 01:12:42,484
- Kamu tidak akan muntah.
- Dia akan muntah.

1277
01:12:43,557 --> 01:12:46,390
- Ayo.
- Ya Tuhan, dia muntah. Oh, ini jelek.

1278
01:12:46,560 --> 01:12:48,619
- Hei teman-teman. Teman-teman.
- Ini tidak bagus!

1279
01:12:48,795 --> 01:12:51,764
- Baiklah, bodoh. Di sini.
- Hentikan, Derek.

1280
01:12:51,932 --> 01:12:57,131
- Satu, dua, tiga...
- Aku tidak ingin fotoku diambil sekarang.

1281
01:13:03,176 --> 01:13:06,373
Semoga berhasil, dan ingat, aku membutuhkanmu
keluar dari rumah ini besok.

1282
01:13:06,546 --> 01:13:08,707
Tidak ada pengecualian.

1283
01:13:17,357 --> 01:13:20,121
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan,
apapun yang kalian perlukan...

1284
01:13:20,293 --> 01:13:22,989
...kamu cukup meneleponku. Oke?
Tidak apa-apa.

1285
01:13:29,169 --> 01:13:32,866
Hai. Apakah kamu sudah bangun?

1286
01:13:33,206 --> 01:13:34,867
Ya.

1287
01:13:37,377 --> 01:13:41,108
Aku tidak percaya kita sebenarnya
harus pindah dari rumah ini.

1288
01:13:41,748 --> 01:13:44,114
Aku tahu. Saya merasa tidak enak.

1289
01:13:44,384 --> 01:13:46,909
Hei, kamu tahu,
kita tidak perlu berbisik lagi.

1290
01:13:47,087 --> 01:13:48,452
Ibu dan Ayah tidak ada di sini.

1291
01:13:48,622 --> 01:13:50,647
Ya, tapi bisakah kita mempertahankannya
melakukannya?

1292
01:13:50,824 --> 01:13:52,985
Ini membantu saya berpura-pura bahwa mereka memang demikian.

1293
01:13:53,159 --> 01:13:55,992
Anda pasti merasa tidak enak.

1294
01:13:56,730 --> 01:13:59,893
- Maksudku, aku tahu aku merasa tidak enak.
- Ya.

1295
01:14:00,066 --> 01:14:02,398
Tapi aku tidak bisa membayangkan bagaimana perasaanmu...

1296
01:14:02,569 --> 01:14:05,504
...setelah ayahku melihat
tepat padamu dan berkata...

1297
01:14:05,672 --> 01:14:08,140
... itu semua salahmu
bahwa mereka putus.

1298
01:14:08,308 --> 01:14:12,176
Itu lucu, karena ibuku berkata:

1299
01:14:12,345 --> 01:14:14,779
"Kalau si berkepala keriting itu sialan Dale
tidak di sini...

1300
01:14:14,948 --> 01:14:17,382
...semuanya akan sempurna."

1301
01:14:18,184 --> 01:14:21,415
- Ambil itu kembali.
- Mustahil. Itu salahmu.

1302
01:14:21,821 --> 01:14:23,584
Anda tahu apa masalah Anda?

1303
01:14:23,757 --> 01:14:26,521
Anda tinggal di negeri fantasi.
Anda menolak untuk mendapatkan pekerjaan...

1304
01:14:26,693 --> 01:14:29,389
...dan kamu tidak tahu seperti apa rasanya
untuk bekerja untuk sesuatu.

1305
01:14:29,562 --> 01:14:33,157
Anda tidak bertanggung jawab atas hal tersebut
tindakan Anda. Ini semua salahmu!

1306
01:14:33,333 --> 01:14:36,393
Ya, kamu anak mama
siapa yang terlalu pengecut untuk bernyanyi di depan umum!

1307
01:14:38,505 --> 01:14:39,733
Ya itu benar.

1308
01:14:39,906 --> 01:14:42,204
Larilah, Nak,
karena kamu tahu itu benar.

1309
01:14:42,375 --> 01:14:43,933
Hindari saja semuanya.

1310
01:14:45,312 --> 01:14:46,973
Apa yang sedang kamu lakukan?

1311
01:14:47,914 --> 01:14:50,747
<i>- Dale memisahkan Ibu dan Ayah
- Keparat!</i>

1312
01:14:50,917 --> 01:14:54,717
<i>Dale memisahkan Ibu dan Ayah
Dale memutuskan Ayah dan Ibu</i>

1313
01:14:54,888 --> 01:14:56,753
<i>- Dale putus dengan Ibu dan...
- Brennan!</i>

1314
01:15:02,562 --> 01:15:05,725
Bangunlah, Brennan,
Aku tahu kamu berpura-pura. Bangun!

1315
01:15:06,032 --> 01:15:07,693
Bangun!

1316
01:15:13,940 --> 01:15:14,964
Brennan?

1317
01:15:15,141 --> 01:15:18,508
<i>Ini seperti Cold Case Files.
Ini seperti Cold Case Files.</i>

1318
01:15:18,678 --> 01:15:20,543
<i>Ini seperti Cold Case Files.</i>

1319
01:15:21,047 --> 01:15:23,208
Orang mati setiap hari.

1320
01:15:23,583 --> 01:15:27,713
Beri dia penguburan yang layak
di kuburan tak bertanda...

1321
01:15:31,791 --> 01:15:34,316
-Brennan! Kamu masih hidup! Astaga.
- Aku tahu.

1322
01:15:34,494 --> 01:15:35,825
saya masih hidup.

1323
01:15:38,431 --> 01:15:42,094
- Kamu sudah mati. Aku melihatmu mati!
- Aku berpura-pura.

1324
01:15:42,268 --> 01:15:44,736
Saya menggunakan fokus ninja
untuk memperlambat detak jantungku.

1325
01:15:45,772 --> 01:15:47,967
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku menguburmu.

1326
01:15:48,141 --> 01:15:51,599
- Aku masih hidup. Brennan, aku masih hidup.
- Kamu membangunkan tetangga!

1327
01:15:51,778 --> 01:15:54,076
- Diam!
- Tidak. Tidak.

1328
01:15:55,348 --> 01:15:58,146
- Sekarang aku akan memainkan set drummu.
- Bantu aku.

1329
01:15:58,318 --> 01:16:01,116
Tutup matamu.
Biarkan kotoran menghujani Anda.

1330
01:16:02,222 --> 01:16:04,349
Ini salahmu.

1331
01:16:04,958 --> 01:16:09,452
Oh, aku kelelahan.
Aku akan tidur nyenyak malam ini.

1332
01:16:12,232 --> 01:16:14,757
- Jangan sentuh drumku!
- Zombi!

1333
01:16:15,235 --> 01:16:18,102
Zombi! Zombi!

1334
01:16:19,706 --> 01:16:20,934
Lepaskan aku, zombie.

1335
01:16:23,009 --> 01:16:24,101
Turun.

1336
01:16:36,556 --> 01:16:37,784
Aku terlambat ke sekolah.

1337
01:16:37,957 --> 01:16:41,484
Aku akan menciummu tepat di mulut,
Kenny Rogers.

1338
01:16:42,462 --> 01:16:45,022
- Lepaskan aku.
- Hai.

1339
01:16:48,468 --> 01:16:50,129
Jadi menurutku semuanya sudah benar-benar berakhir.

1340
01:16:50,303 --> 01:16:53,170
Menurutku kamu mencoba menguburku hidup-hidup
cukup berhasil.

1341
01:16:53,339 --> 01:16:55,569
Anda tahu apa yang baru saya sadari?

1342
01:16:55,742 --> 01:16:57,903
Kamulah orangnya
menyeretku ke bawah.

1343
01:16:58,078 --> 01:17:01,172
Sekarang aku akan keluar dan aku akan pergi
mendapatkan pekerjaan dan apartemen...

1344
01:17:01,347 --> 01:17:04,316
...lalu aku akan menjemput Ibu
dan Dr. Doback kembali bersama.

1345
01:17:04,484 --> 01:17:07,214
Aku akan menjadi pahlawan,
dan kamu bisa menghisapnya.

1346
01:17:10,490 --> 01:17:13,357
Hidupku sempurna
sebelum kamu datang ke sini.

1347
01:17:13,526 --> 01:17:17,553
Saya dan ayah saya memiliki pengaturan yang sempurna,
dan kamu merusaknya.

1348
01:17:21,101 --> 01:17:22,466
Hai.

1349
01:17:23,336 --> 01:17:25,531
Kami bukan lagi saudara.

1350
01:17:25,905 --> 01:17:29,705
Kami tidak pernah ada.
Kami adalah saudara tiri.

1351
01:17:42,622 --> 01:17:45,182
- Itu salah satu yang terbaik.
- Bola-bola ini payah.

1352
01:17:46,192 --> 01:17:47,454
Baiklah.

1353
01:17:48,094 --> 01:17:50,119
Baiklah, baiklah,
lihat siapa yang datang, kawan.

1354
01:17:50,663 --> 01:17:53,257
Bisakah Anda memberi saya pekerjaan?

1355
01:17:54,367 --> 01:17:57,632
TJ, siapkan kolam kantor.

1356
01:17:58,004 --> 01:18:00,768
Berikan Ken-Doll Crotch di sini
dua minggu, puncak.

1357
01:18:01,441 --> 01:18:03,739
Dr. Wajah Malaikat,
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih...

1358
01:18:03,910 --> 01:18:07,607
...untuk bertemu denganku
dalam waktu sesingkat itu.

1359
01:18:07,780 --> 01:18:10,112
- Jangan panggil aku Wajah Malaikat.
- Saya minta maaf.

1360
01:18:10,283 --> 01:18:14,947
Aku sangat sendirian saat ini, dan masalahnya
aku ingin memintamu untuk membantuku...

1361
01:18:15,455 --> 01:18:18,219
Untuk menunjukkan kepadaku bagaimana aku bisa menjadi
sudah dewasa.

1362
01:18:18,391 --> 01:18:20,416
Apakah saya membawa milik saya
ijazah sekolah menengah atas?

1363
01:18:20,593 --> 01:18:21,992
Apa yang kamu lakukan dengan rambutmu?

1364
01:18:22,162 --> 01:18:24,289
Apa yang terjadi jika ada
cuaca buruk?

1365
01:18:24,464 --> 01:18:26,125
Dimana kamu...?
Apa yang kamu pakai?

1366
01:18:26,299 --> 01:18:28,096
Bisakah kamu mencuci pakaian
di mesin pencuci piring?

1367
01:18:28,268 --> 01:18:31,237
Saya perhatikan ada kesenjangan yang panjang
dalam riwayat pekerjaan Anda...

1368
01:18:31,404 --> 01:18:35,204
...dan dikatakan selama 22 tahun...

1369
01:18:35,375 --> 01:18:38,469
...kamu pergi ke Kerouac
di pantat semua orang?

1370
01:18:38,645 --> 01:18:40,909
Aku akan jujur ​​padamu.
Saya sangat membutuhkan pekerjaan.

1371
01:18:41,080 --> 01:18:44,243
Dan saya akan mengambil posisi apa pun,
selama itu tidak melibatkan...

1372
01:18:44,417 --> 01:18:48,444
...berhubungan seks dengan wanita tua
demi uang atau perangkap beruang.

1373
01:18:48,621 --> 01:18:51,181
- Itu dua bugaboo-ku.
- Baiklah, mengerti.

1374
01:18:51,357 --> 01:18:54,121
Ada bisnis katering,
ada pekerjaan sementara yang terbuka.

1375
01:18:54,294 --> 01:18:56,762
Dan Anda bisa bermain api.

1376
01:20:09,068 --> 01:20:11,400
Apa yang kamu inginkan?
Ini adalah waktu poker online saya.

1377
01:20:11,571 --> 01:20:13,869
Saya siap untuk menghadapinya
Pengaduk Anggur Catalina.

1378
01:20:14,040 --> 01:20:15,940
Pelan-pelan saja, Pembalap Cepat.

1379
01:20:16,109 --> 01:20:18,441
Aku tahu apa maksudnya,
dan aku siap untuk melakukannya.

1380
01:20:18,611 --> 01:20:21,171
Aku menginginkannya, oke?
Saya ingin Pengaduk Anggur Catalina.

1381
01:20:21,347 --> 01:20:23,110
- Yo, yo.
- Hei, kawan.

1382
01:20:23,283 --> 01:20:24,978
- Katakan padanya ada apa?
- Tentu saja.

1383
01:20:25,151 --> 01:20:26,675
- Hai.
- Hai.

1384
01:20:26,853 --> 01:20:29,287
Adikmu ingin mencoba
di Pengaduk Anggur Catalina.

1385
01:20:29,455 --> 01:20:30,615
Saya siap, berjalan tinggi.

1386
01:20:30,790 --> 01:20:32,519
Anda siap untuk berlari bersama banteng?

1387
01:20:32,692 --> 01:20:36,594
Saya telah menghasilkan dan membakar,
mematahkan leher dan mencairkan cek.

1388
01:20:37,063 --> 01:20:39,691
Persetan, biarkan dia melakukannya.
Ini sama-sama menguntungkan bagi saya...

1389
01:20:39,866 --> 01:20:42,096
...karena jika kamu mengacau, Brennan...
- Ya?

1390
01:20:42,268 --> 01:20:46,432
...Aku akan memecatmu. Tapi jika kamu menariknya
jika tidak, aku terlihat seperti seorang jenius di mata dewan.

1391
01:20:47,407 --> 01:20:48,772
- Oke?
- Aku mengerti.

1392
01:20:48,941 --> 01:20:50,238
Brennan, ini masalahnya.

1393
01:20:50,410 --> 01:20:53,243
Itu si Catalina sialan
Pengaduk Anggur, oke?

1394
01:20:53,513 --> 01:20:55,572
Apakah kamu mengatakan "kekuatan"?
Apa yang kamu katakan?

1395
01:20:56,049 --> 01:20:59,507
Ini adalah penyewaan helikopter terbesar
peristiwa di belahan bumi barat...

1396
01:20:59,686 --> 01:21:01,711
...sejak tahun 1997.

1397
01:21:02,221 --> 01:21:04,849
- Kenapa dia terus melakukan itu?
- Saya harus menjual atau menyewakan...

1398
01:21:05,024 --> 01:21:07,117
...setidaknya 80 helikopter
untuk membuat kacangku.

1399
01:21:07,293 --> 01:21:11,957
Dan kau mengacaukan kacangku, Brennan,
Randy di sini akan memakan penismu.

1400
01:21:12,131 --> 01:21:14,622
Seperti Kobayashi.

1401
01:21:16,269 --> 01:21:17,497
Saya pernah melihatnya melakukannya.

1402
01:21:17,670 --> 01:21:19,137
Anda pernah melihatnya memakan penis?

1403
01:21:19,305 --> 01:21:22,172
Itu terjadi di perairan internasional,
jadi mereka tidak bisa menuntutnya.

1404
01:21:22,342 --> 01:21:24,833
Sudah kubilang sekarang, aku akan berhasil.
Aku akan melakukannya, oke?

1405
01:21:25,011 --> 01:21:27,002
Tunggu sebentar,
kenapa kamu sangat menginginkan ini?

1406
01:21:27,180 --> 01:21:29,671
Mencoba untuk mendapatkan Ibu dan Ayah
kembali bersama atau apa?

1407
01:21:29,849 --> 01:21:31,077
- Kenapa aku menginginkan ini?
- Ya.

1408
01:21:31,250 --> 01:21:36,119
Soalnya aku mau bikin bank gan.
Saya ingin mendapatkan pantat.

1409
01:21:36,289 --> 01:21:38,018
Dan saya ingin mengendarai Range Rover.

1410
01:21:38,191 --> 01:21:39,681
Oke, baiklah, Brennan.

1411
01:21:39,859 --> 01:21:41,952
Ini dia
Pengaduk Anggur Catalina.

1412
01:22:00,580 --> 01:22:02,343
Nancy. Hai.

1413
01:22:02,515 --> 01:22:06,007
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?

1414
01:22:06,185 --> 01:22:08,119
Dale sedang mengerjakan fungsinya.

1415
01:22:08,287 --> 01:22:11,154
Teman-teman, ini seharusnya bengkuang,
bukan bok choy.

1416
01:22:11,324 --> 01:22:12,348
Maaf semuanya.

1417
01:22:13,760 --> 01:22:16,126
Dan saya mendapat undangan dari Brennan.

1418
01:22:16,295 --> 01:22:19,423
Bisakah kamu percaya?
Brennan menyatukan semua ini?

1419
01:22:22,135 --> 01:22:24,729
Dan sekarang kita semua berada di Catalina.

1420
01:22:24,904 --> 01:22:28,567
- Itu lucu, ya?
- Ya, itu lucu.

1421
01:22:28,741 --> 01:22:31,073
- Hei, hei, hei.
- Hai.

1422
01:22:32,278 --> 01:22:34,371
Tidak buruk. Anda berhasil.

1423
01:22:34,547 --> 01:22:36,777
- Terima kasih, Randy. Itu sangat berarti.
- Ya.

1424
01:22:36,949 --> 01:22:38,143
Saya tidak tahu apa itu...

1425
01:22:38,317 --> 01:22:41,150
...tapi aku ingin mengirimkan salah satunya
tepat di lubang isapmu.

1426
01:22:41,320 --> 01:22:44,414
- Apakah ada yang bisa kulakukan?
- Tidak. Tidak juga. Itu wajahmu.

1427
01:22:44,590 --> 01:22:47,150
Sekali lagi, kamu baik-baik saja, kawan.
Pengaduk Anggur Catalina.

1428
01:22:47,326 --> 01:22:49,226
Kita semua bersenang-senang,
bersenang-senang.

1429
01:22:49,395 --> 01:22:51,920
Anda berhasil melakukannya.
Tetapi jika Anda tidak mengubah wajah Anda...

1430
01:22:52,098 --> 01:22:54,225
...aku akan menggantinya untukmu.
- Oke. Oke.

1431
01:22:54,400 --> 01:22:56,527
Yang bisa saya lakukan hanyalah menerimanya,
pertimbangkan itu...

1432
01:22:56,702 --> 01:22:59,967
...dan saya akan melakukan versi terbaik saya
dari apa pun yang menurutku akan terjadi.

1433
01:23:00,139 --> 01:23:02,903
Aku bahkan tidak mendengarmu,
wajahmu membuatku gila.

1434
01:23:03,075 --> 01:23:05,134
- Sekali lagi terima kasih.
- Oh, payudara. Tunggu.

1435
01:23:05,578 --> 01:23:08,945
- Hai. Halo, Pengaduk Anggur Catalina.
- Hai.

1436
01:23:09,215 --> 01:23:11,649
Apa kabarmu? Kami adalah Gadis Pinggiran Kota.

1437
01:23:11,818 --> 01:23:15,618
Kami adalah yang terdepan di California
Band sampul Billy Joel tahun 1980-an.

1438
01:23:15,788 --> 01:23:17,551
"Manusia Piano"!

1439
01:23:17,723 --> 01:23:19,657
Apa yang baru saja aku katakan, kawan?

1440
01:23:19,826 --> 01:23:21,589
Baiklah, kami tidak memainkan itu...

1441
01:23:21,761 --> 01:23:24,286
...jadi mari kita simpan di tahun 80an
dan mari kita tetap bersenang-senang.

1442
01:23:24,464 --> 01:23:25,590
Anda bersenang-senang?

1443
01:23:25,765 --> 01:23:28,165
Saya harap begitu,
karena terkadang hidup bisa jadi sulit.

1444
01:23:29,869 --> 01:23:33,361
Dan terkadang aku tahu itu
sulit untuk "Menjaga Iman".

1445
01:23:43,816 --> 01:23:45,716
Kalian sepertinya cocok.

1446
01:23:45,885 --> 01:23:47,182
Oh sayang.

1447
01:23:47,353 --> 01:23:49,253
Ya Tuhan,
ini adalah pesta terbesar.

1448
01:23:49,422 --> 01:23:50,616
- Halo, Robert.
- Bagus sekali.

1449
01:23:50,790 --> 01:23:53,350
- Brennan, ini luar biasa.
- Bagus sekali.

1450
01:23:53,526 --> 01:23:55,255
Sangat terkesan.

1451
01:23:55,428 --> 01:23:57,453
- Hai, Ayah. Hai, Nancy.
- Hai, Dale.

1452
01:23:57,630 --> 01:23:59,359
- Hei, Brennan.
- Senang bertemu denganmu.

1453
01:23:59,565 --> 01:24:01,658
Terima kasih telah mempekerjakan
perusahaan katering kami.

1454
01:24:01,834 --> 01:24:04,735
Keputusan mudah. Kalian punya
rekam jejak yang luar biasa.

1455
01:24:05,371 --> 01:24:08,067
- Sama seperti dulu, ya?
- Benar, itu benar.

1456
01:24:08,241 --> 01:24:10,106
Anda masih memiliki milik Anda
kacamata penglihatan malam?

1457
01:24:10,276 --> 01:24:14,178
Tidak, tidak. Tidak, saya harus menjualnya
untuk membayar asuransi mobil.

1458
01:24:14,747 --> 01:24:16,715
Bagaimana denganmu?
Kamu masih memecahkan papan...

1459
01:24:16,883 --> 01:24:18,874
...atau membuat lubang pada labu
atau apa?

1460
01:24:19,051 --> 01:24:20,609
Tidak.

1461
01:24:21,287 --> 01:24:24,552
Tapi saya mulai meminum aspirin bayi
untuk mengurangi risiko saya terkena serangan jantung.

1462
01:24:24,724 --> 01:24:27,522
Itu masuk akal.
Harus diawasi, lho.

1463
01:24:27,693 --> 01:24:30,719
- Hentikan permennya.
- Terima kasih.

1464
01:24:34,967 --> 01:24:38,061
Sungguh pengamatan yang lucu.

1465
01:24:38,237 --> 01:24:39,431
Ya.

1466
01:24:39,605 --> 01:24:42,096
Dale, empanada
mulai berkeringat.

1467
01:24:42,275 --> 01:24:44,436
Oke. Lebih baik aku lari.

1468
01:24:44,610 --> 01:24:46,475
- Senang bertemu denganmu, Brennan.
- Kamu juga.

1469
01:24:46,646 --> 01:24:49,774
- Hati-hati, baiklah. Hati-hati, Ayah.
- Oke, sobat.

1470
01:24:49,949 --> 01:24:52,349
- Senang sekali bisa berbicara dengannya.
- Ya.

1471
01:24:53,052 --> 01:24:54,212
Aku harus pergi juga.

1472
01:24:54,387 --> 01:24:57,550
Kita harus melakukan ini lagi.
Saya pikir itu sangat konstruktif.

1473
01:25:01,794 --> 01:25:04,126
- Mungkin ingin makan?
- Tentu.

1474
01:25:04,297 --> 01:25:06,060
- Pergi ke Restoran Steak Pedalaman.
- Oke.

1475
01:25:06,232 --> 01:25:07,927
Aku menjadi sangat menyukai tempat itu.

1476
01:25:09,335 --> 01:25:11,235
Terima kasih sudah datang.

1477
01:25:11,404 --> 01:25:13,167
Senang bertemu denganmu.

1478
01:25:14,607 --> 01:25:17,075
Senang bertemu denganmu, Robert.

1479
01:25:17,577 --> 01:25:23,038
Saya pikir Brennan mengatur ini
segalanya untuk menyatukan kita kembali.

1480
01:25:24,951 --> 01:25:29,650
Anda harus memaafkan saya.
Saya pikir saya mungkin akan menangis.

1481
01:25:29,822 --> 01:25:33,383
Itu hal yang paling lucu. Sampai jumpa.

1482
01:25:37,363 --> 01:25:39,763
"Nyalakan Apinya," sobat!

1483
01:25:40,333 --> 01:25:43,530
<i>Ayolah, kawan. Mainkan sesuatu
dari Orang Asing!</i>

1484
01:25:43,769 --> 01:25:46,533
Kami benar-benar membuat musik Joel tahun 80an, Pak.

1485
01:25:49,809 --> 01:25:51,777
Billy Joel doo-wop tahun 80-an menyebalkan!

1486
01:25:51,944 --> 01:25:54,504
Hei, dengar, bajingan,
kami hanya menyanyikan Joel tahun 80an!

1487
01:25:54,680 --> 01:25:57,478
Jadi ambillah istri pelacur pelacurmu
dan pergi dari sini!

1488
01:25:59,418 --> 01:26:00,442
Kotoran.

1489
01:26:00,620 --> 01:26:02,679
- Ada apa?
- Baiklah. "Ada apa?"

1490
01:26:02,855 --> 01:26:05,050
Keluarkan dia dari sini.
Keluarkan dia dari sini!

1491
01:26:05,324 --> 01:26:06,518
Hai.

1492
01:26:06,692 --> 01:26:10,321
Hei, kerja bagus, muka brengsek. Kamu hanya
memecahkan kacangku. Kesempatan pesta ini.

1493
01:26:10,496 --> 01:26:13,021
Santai aja. Saya tidak menyadarinya
dia akan mengatakan hal-hal ini.

1494
01:26:13,199 --> 01:26:14,962
Anda tahu apa?
Anda membuat saya kehilangan uang.

1495
01:26:15,134 --> 01:26:17,625
Jadi ini tidak genap
panggilan penghakiman, kawan.

1496
01:26:17,803 --> 01:26:20,704
- Kamu Audi 5000, temanku.
- Derek, bisakah kita membicarakan hal ini?

1497
01:26:20,873 --> 01:26:22,033
Tidak.

1498
01:26:22,208 --> 01:26:23,971
- Hei.
- Sial.

1499
01:26:24,143 --> 01:26:26,976
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tidak. Dia baru saja memecatku.

1500
01:26:27,146 --> 01:26:28,408
Apa yang terjadi dengan musiknya?

1501
01:26:28,581 --> 01:26:31,345
Bandnya pergi. Pria itu ketakutan.

1502
01:26:31,517 --> 01:26:32,677
Derek memecatku.

1503
01:26:32,852 --> 01:26:35,116
- Ini bukan masalah besar.
- Robert, kamu tidak mengerti.

1504
01:26:35,287 --> 01:26:36,845
Itu adalah Pengaduk Anggur Catalina!

1505
01:26:37,023 --> 01:26:39,253
Orang-orang telah membunuh
untuk berada di posisi saya sekarang.

1506
01:26:39,425 --> 01:26:41,689
- Dia benar. Ini masalah besar.
- Inilah pemikirannya:

1507
01:26:42,194 --> 01:26:44,424
Saya melihat panggung kosong.

1508
01:26:44,597 --> 01:26:47,327
Saya melihat drum, saya melihat seorang drummer.

1509
01:26:47,500 --> 01:26:49,900
Saya melihat mikrofon,
dan aku melihat seorang penyanyi.

1510
01:26:50,069 --> 01:26:51,502
- Ayah, ayolah.
- Apa?

1511
01:26:51,671 --> 01:26:53,605
- Kami sudah menyerahkan hal itu.
- Kami tidak melakukan itu.

1512
01:26:53,773 --> 01:26:56,241
Dengarkan aku.
Dale, dengar, saat aku masih kecil...

1513
01:26:56,409 --> 01:26:59,503
...saat aku masih kecil,
Saya selalu ingin menjadi dinosaurus.

1514
01:26:59,679 --> 01:27:02,443
<i>Aku ingin menjadi Tyrannosaurus rex
lebih dari segalanya.</i>

1515
01:27:02,615 --> 01:27:05,584
Aku memperpendek lenganku
dan aku menjelajahi halaman belakang...

1516
01:27:05,751 --> 01:27:09,346
...dan aku mengejar kucing-kucing tetangga,
dan aku menggeram dan aku meraung.

1517
01:27:09,522 --> 01:27:11,387
Semua orang mengenal saya
dan takut padaku.

1518
01:27:11,557 --> 01:27:13,024
Dan suatu hari, ayah saya berkata:

1519
01:27:13,192 --> 01:27:17,094
"Bobby, umurmu 17 tahun. Sudah waktunya
untuk mengesampingkan hal-hal yang kekanak-kanakan."

1520
01:27:17,263 --> 01:27:18,321
Dan saya berkata, "Oke, Pop."

1521
01:27:18,497 --> 01:27:22,456
Tapi dia tidak benar-benar mengatakan itu, dia berkata,
"Berhentilah menjadi dinosaurus dan carilah pekerjaan."

1522
01:27:22,635 --> 01:27:26,002
Tapi, tahukah Anda, saya berpikir dalam hati,
"Aku akan pergi ke sekolah kedokteran...

1523
01:27:26,172 --> 01:27:29,403
...aku akan berlatih sebentar,
lalu aku akan kembali lagi ke sana."

1524
01:27:29,608 --> 01:27:31,473
- Ayah...
- Bagaimana itu sebuah keterampilan?

1525
01:27:31,644 --> 01:27:33,202
Tapi saya lupa bagaimana melakukannya.

1526
01:27:33,379 --> 01:27:34,607
Anda manusia.

1527
01:27:34,780 --> 01:27:36,975
- Kamu tidak akan pernah bisa menjadi dinosaurus.
- Ya.

1528
01:27:38,484 --> 01:27:40,714
Hei, aku kehilangannya.

1529
01:27:40,886 --> 01:27:42,877
- Ayah, apa gunanya?
- Ya.

1530
01:27:43,055 --> 01:27:45,853
Intinya adalah
jangan kehilangan dinosaurusmu.

1531
01:27:46,325 --> 01:27:49,158
Ya. Kau tahu, aku benci
seperti kalian sebelumnya.

1532
01:27:49,328 --> 01:27:50,556
Maksudku, aku membencimu.

1533
01:27:50,730 --> 01:27:55,497
Tapi melihatmu membuatku mati rasa
jadi hancur dan normal.

1534
01:27:55,668 --> 01:27:57,499
Dengarkan aku, jangan dengarkan aku...

1535
01:27:57,670 --> 01:28:00,901
...Prestise di Seluruh Dunia,
itu yang harus kamu lakukan.

1536
01:28:01,073 --> 01:28:03,507
- Maksudmu kita harus melakukannya.
- Itu yang aku katakan.

1537
01:28:05,111 --> 01:28:06,772
Bagaimana menurutmu, Brennan?

1538
01:28:06,946 --> 01:28:09,380
Aku sangat takut saat ini.
Saya akan melakukan apa yang masuk akal:

1539
01:28:09,548 --> 01:28:11,140
Aku akan mengajukan pengangguran...

1540
01:28:11,317 --> 01:28:14,115
...dan aku akan mencoba mendapatkan pekerjaan
di Perusahaan Rent-A-Car.

1541
01:28:14,286 --> 01:28:17,084
Karena mereka mengerti
struktur perusahaan yang sangat baik...

1542
01:28:17,256 --> 01:28:20,248
...dan mereka memberi Anda alatnya
untuk menjadi bos bagi diri Anda sendiri.

1543
01:28:20,426 --> 01:28:22,326
Ayahku benar.

1544
01:28:22,495 --> 01:28:24,019
Ini bukan aku.

1545
01:28:24,196 --> 01:28:27,359
Aku sungguh sengsara.
Saya harus bangun jam 10 pagi ini.

1546
01:28:27,533 --> 01:28:31,367
Dan meskipun demikian
Aku baru saja merasakan gelombang pasang saraf...

1547
01:28:31,537 --> 01:28:33,232
...aku akan naik ke panggung itu...

1548
01:28:33,405 --> 01:28:35,930
...dan aku akan membuat musik yang indah
untuk dunia yang menyedihkan.

1549
01:28:36,108 --> 01:28:38,440
- Dal...
- Itu anak laki-laki yang kukenal.

1550
01:28:38,611 --> 01:28:40,704
Kerumunan ini akan memakannya hidup-hidup.

1551
01:28:43,015 --> 01:28:44,482
Tunggu, apa yang dia lakukan di atas sana?

1552
01:28:44,650 --> 01:28:47,016
Seseorang tangkap dia
keluar dari panggung!

1553
01:28:47,186 --> 01:28:49,279
Hai. Bagaimana kabarmu?

1554
01:28:49,455 --> 01:28:52,822
Namaku Dale Doback,
dan saya harap Anda suka menendangnya.

1555
01:28:52,992 --> 01:28:54,721
Oh, ambillah, Dale!

1556
01:28:56,195 --> 01:28:57,219
<i>Perahu dan ho</i>

1557
01:28:57,396 --> 01:28:59,261
Turun dari panggung, brengsek!

1558
01:28:59,632 --> 01:29:01,190
Berhenti berteriak padanya.

1559
01:29:03,235 --> 01:29:04,930
- Sangat buruk!
- Sangat buruk.

1560
01:29:05,104 --> 01:29:06,503
Dia seorang manusia.

1561
01:29:06,672 --> 01:29:11,006
<i>Dale punya mangina
Dale punya mangina</i>

1562
01:29:11,177 --> 01:29:12,269
Tidak.

1563
01:29:12,444 --> 01:29:14,571
<i>Harus ambilkan perahu dan milikku</i>

1564
01:29:14,747 --> 01:29:17,113
Dia di atas sana sendirian, Brennan.
Dia di atas sana sendirian.

1565
01:29:18,450 --> 01:29:21,647
<i>Harus ambilkan perahu dan milikku</i>

1566
01:29:21,821 --> 01:29:23,652
- Kamu payah!
- Apa yang kamu lakukan, Brennan?

1567
01:29:23,823 --> 01:29:24,915
<i>Aku harus mendapatkan...</i>

1568
01:29:25,090 --> 01:29:27,354
Brennan, tidak!

1569
01:29:28,360 --> 01:29:29,987
- Apa yang kamu lakukan?
- Ya Tuhan, Nancy.

1570
01:29:30,162 --> 01:29:32,596
Aku tidak tahan melihatnya seperti itu.
Aku rindu anakku.

1571
01:29:32,865 --> 01:29:37,268
Baiklah. Biarkan aku pergi ke beberapa bar.
Datang dengan lembut, tapi kemudian selesaikan dengan kuat.

1572
01:29:37,436 --> 01:29:39,404
- Oke. Hei, Brennan?
- Ya.

1573
01:29:39,572 --> 01:29:42,632
- Terima kasih sudah datang.
- Kamu mengerti, Naga.

1574
01:29:43,075 --> 01:29:44,633
Kami mendapat sedikit perubahan.

1575
01:29:45,044 --> 01:29:47,205
Itu orang utamaku, Brennan.

1576
01:30:43,602 --> 01:30:44,933
<i>Perahu dan ho</i>

1577
01:31:03,389 --> 01:31:04,947
<i>Perahu dan ho</i>

1578
01:31:52,471 --> 01:31:55,565
- Kamu berhasil, Derek.
- Aku membuat layang-layang terbang.

1579
01:31:55,741 --> 01:31:59,233
Brennan, kamu yang terbaik
kakak yang pernah ada!

1580
01:32:07,886 --> 01:32:11,583
- alas lantai. Yang cocok
kursinya, dan aku agak ingin...

1581
01:32:11,757 --> 01:32:14,225
Saya melakukan perjalanan sejauh 500 mil
untuk memberimu benihku.

1582
01:32:14,560 --> 01:32:16,585
Penebang!

1583
01:32:57,036 --> 01:32:59,231
Goyangkan
keluar dari drum itu, Dale!

1584
01:32:59,405 --> 01:33:00,667
Saya minta maaf.

1585
01:33:41,980 --> 01:33:44,744
- Kami Prestise di Seluruh Dunia!
- Prestise di Seluruh Dunia!

1586
01:33:44,917 --> 01:33:48,910
- Mixer Anggur Catalina sialan.
- Ini Mixer Anggur Catalina.

1587
01:33:49,088 --> 01:33:51,989
Itu adalah Mixer Anggur Catalina.

1588
01:33:52,324 --> 01:33:53,689
Brennan, itu luar biasa.

1589
01:33:53,859 --> 01:33:56,157
Luar biasa.
Kami sangat bangga dengan kalian berdua.

1590
01:33:56,328 --> 01:33:57,852
- Terima kasih.
- Menakjubkan.

1591
01:33:58,030 --> 01:33:59,190
- Terima kasih banyak.
- Hai.

1592
01:33:59,364 --> 01:34:03,266
Jadi saya membuat kuota saya.
Ya, kami menjual banyak sekali helikopter.

1593
01:34:03,435 --> 01:34:05,528
- Itu bagus sekali.
- Ya.

1594
01:34:05,704 --> 01:34:09,162
Dengar, aku tidak pandai dalam hal itu
barang Hallmark ini...

1595
01:34:09,341 --> 01:34:11,673
...tapi, Brennan,
saat aku melihatmu sekarang...

1596
01:34:11,844 --> 01:34:14,244
...Aku tidak ingin menendangmu
di kepala cukup banyak.

1597
01:34:15,747 --> 01:34:17,044
Terima kasih kawan.

1598
01:34:17,216 --> 01:34:18,740
- Itu indah sekali.
- Itu bagus.

1599
01:34:18,917 --> 01:34:20,282
Ya.

1600
01:34:21,153 --> 01:34:23,485
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Kita bisa berpelukan.

1601
01:34:23,655 --> 01:34:25,714
Ya, kamu akan menyukainya, homo.
Maaf. saya...

1602
01:34:28,527 --> 01:34:30,051
Oke.

1603
01:34:42,708 --> 01:34:44,642
- Tidak apa-apa.
- Oke.

1604
01:34:58,490 --> 01:35:01,482
- Itu yang kami cari.
- Itu tiketnya.

1605
01:35:01,894 --> 01:35:03,191
Ini luar biasa.

1606
01:35:03,362 --> 01:35:06,820
Kami belum pernah melakukan hal seperti itu,
jadi Anda tidak bisa mengharapkannya menjadi sempurna.

1607
01:35:06,999 --> 01:35:08,023
Itu bagus.

1608
01:35:08,200 --> 01:35:09,929
- Merasa baik.
- Mendekat pada pelukan.

1609
01:35:10,102 --> 01:35:14,300
- Halo, Brennan. Hai.
- Denise. Hai.

1610
01:35:14,473 --> 01:35:17,237
Robert, Ibu, Derek,
ini pacarku, Denise.

1611
01:35:17,409 --> 01:35:20,503
- Hai. Apa kabarmu?
- Sebenarnya, aku terapisnya.

1612
01:35:20,679 --> 01:35:23,705
- Kami sama sekali tidak berkencan.
- Benar.

1613
01:35:23,882 --> 01:35:27,682
Brennan memberitahuku bahwa dia akan melakukannya
melemparkan tubuhnya dari helikopter...

1614
01:35:27,853 --> 01:35:30,048
...ke perairan yang dipenuhi hiu...

1615
01:35:30,222 --> 01:35:32,622
... jadi saya punya kewajiban hukum
untuk berada di sini.

1616
01:35:32,791 --> 01:35:33,951
Saya mengerti.

1617
01:35:34,126 --> 01:35:38,085
Tidak ingin tampil terlalu bersemangat,
dan itu juga merupakan strategi yang bagus.

1618
01:35:38,263 --> 01:35:40,390
Anda adalah seorang yang memungkinkan.
Anda pikir Anda membantu...

1619
01:35:40,566 --> 01:35:42,295
...tapi kamu tidak.
- Dan kamu adalah penjaganya.

1620
01:35:42,467 --> 01:35:44,264
Bagaimana menurut Anda?

1621
01:35:45,204 --> 01:35:49,573
Brennan, pikirku
kamu sangat berani.

1622
01:35:49,741 --> 01:35:50,765
Dan maksudku itu...

1623
01:35:50,943 --> 01:35:54,242
...yang paling klinis
dan rasa profesional mungkin...

1624
01:35:54,413 --> 01:35:57,849
...tanpa emosi,
intim, seksual...

1625
01:35:58,016 --> 01:36:00,644
...atau nada dasar lainnya
yang mungkin bisa Anda simpulkan.

1626
01:36:00,852 --> 01:36:03,582
Ya Tuhan, kau akan membuatku menangis.

1627
01:36:04,156 --> 01:36:07,717
Itu dari puisi apa?
Apakah itu James Joyce?

1628
01:36:07,926 --> 01:36:09,587
Alice...

1629
01:36:10,495 --> 01:36:12,554
...Aku suka bercinta denganmu.
- Ya.

1630
01:36:12,731 --> 01:36:16,497
Saya bersedia. Tapi kamu juga sudah menikah.

1631
01:36:16,902 --> 01:36:18,597
Ini sudah berakhir.

1632
01:36:19,605 --> 01:36:20,970
Ini gila. Saya seorang ibu.

1633
01:36:21,139 --> 01:36:23,835
Saya punya dua anak,
Saya punya suami, rumah yang indah.

1634
01:36:24,009 --> 01:36:27,137
- Aku tidak bisa main-main denganmu.
- Itu menyenangkan. Itu menyenangkan, bukan?

1635
01:36:27,312 --> 01:36:30,577
- Itu menyenangkan selama itu berlangsung.
- Saya senang. Baiklah, semoga berhasil.

1636
01:36:32,818 --> 01:36:36,652
- Tidak.
- Ya Tuhan, Dale!

1637
01:36:36,822 --> 01:36:39,814
- Tolong jangan tinggalkan aku.
- Ya Tuhan. Lihatlah paus itu.

1638
01:36:39,992 --> 01:36:41,516
Di mana?

1639
01:36:44,663 --> 01:36:46,062
Lembah!

1640
01:36:52,037 --> 01:36:53,231
Jadi aku bersama Seal...

1641
01:36:53,405 --> 01:36:56,863
...dan kami baru saja naik helikopter
sampai ke base camp Everest...

1642
01:36:57,042 --> 01:36:59,203
...dan plot untuk Sherpa-ku...
- Derek. Derek.

1643
01:36:59,911 --> 01:37:02,209
- Maaf. Oke.
- Ingat, kita membicarakan hal ini.

1644
01:37:02,714 --> 01:37:05,308
Dale, Brennan.
Ceritakan tentang bisnis karaoke.

1645
01:37:05,651 --> 01:37:08,484
Hebat sekali, Ayah.
Ya. Kami menyebutnya Karaoke 'n' Roll.

1646
01:37:09,187 --> 01:37:12,213
Kami punya enam bar, tiga restoran,
dan dua lagi ingin mendaftar.

1647
01:37:12,391 --> 01:37:14,382
- Jadi ini sedang booming.
- Fantastis.

1648
01:37:14,559 --> 01:37:16,288
Kebanyakan karaoke itu,
"Terbuka untuk semua orang.

1649
01:37:16,461 --> 01:37:18,691
- Hei, bangunlah dan bersenang-senanglah."
- Bukan kalian.

1650
01:37:18,864 --> 01:37:21,196
Jika Anda tidak bisa menyanyi, duduk saja.
Itulah moto kami.

1651
01:37:21,366 --> 01:37:23,994
- Ini liga besar.
- Kalian melakukannya dengan sangat baik.

1652
01:37:24,169 --> 01:37:28,196
Teman-teman, aku punya sedikit Natal
kejutan untuk Dale dan Brennan.

1653
01:37:29,207 --> 01:37:30,731
- Kamu ingin melihatnya?
- Ya!

1654
01:37:30,909 --> 01:37:33,309
- Tentu saja!
- Ayo kita lihat! Ayo.

1655
01:37:33,478 --> 01:37:35,070
- Jangan mengintip.
- Aku mencium bau kue.

1656
01:37:35,247 --> 01:37:37,112
Bersabarlah. Tidak, tidak. Tidak, tidak.

1657
01:37:38,483 --> 01:37:41,316
- Hanya pi�ata, bukan?
- Bersabarlah. Bersabarlah.

1658
01:37:41,486 --> 01:37:43,386
- Bersabarlah.
- Apakah Ayah memberiku seekor harimau, Ayah?

1659
01:37:43,555 --> 01:37:44,613
Oke, buka matamu.

1660
01:37:45,023 --> 01:37:46,047
Selamat natal.

1661
01:37:46,224 --> 01:37:47,885
Sialan!

1662
01:37:48,327 --> 01:37:51,558
Ayah, aku tidak percaya
kamu menaruh perahu itu di pohon!

1663
01:37:51,730 --> 01:37:52,856
Ini luar biasa!

1664
01:37:54,032 --> 01:37:57,331
<i>- Itu Wanita Berlapis Emas. Dia hidup!
- Aku tidak percaya.</i>

1665
01:37:57,502 --> 01:38:01,632
- Bagaimana kamu membawanya ke sini?
- Oh, Robert, bagus sekali.

1666
01:38:02,140 --> 01:38:04,005
- Topi bajak laut!
- Topi bajak laut!

1667
01:38:07,479 --> 01:38:09,106
<i>- Penipu!
- Penipu!</i>

1668
01:38:09,381 --> 01:38:11,474
Ayah, itu sangat bijaksana!

1669
01:38:13,618 --> 01:38:16,314
- Busur silang!
- Busur silang!

1670
01:38:16,488 --> 01:38:19,423
Kalian akhirnya sadar
dan memberi kami sesuatu yang keren.

1671
01:38:19,791 --> 01:38:22,055
Kalian berdua tahu ini
benar-benar kacau, kan?

1672
01:38:22,227 --> 01:38:23,694
- Ya.
- Tentu saja.

1673
01:38:23,995 --> 01:38:27,829
Tapi Brennan yakin bisa memakainya
keluar dari topi bajak laut itu.

1674
01:38:27,999 --> 01:38:30,866
- Masker Chewbacca!
- Masker Chewbacca!

1675
01:38:34,506 --> 01:38:37,600
Tidak apa-apa kalau itu milikku
bukan kualitas film.

1676
01:39:03,668 --> 01:39:07,104
Tapi dia seperti, 'Tidak, karena kamu yang menyetir
mobilku minggu lalu, jadi aku tidak bisa mengambilnya."

1677
01:39:07,272 --> 01:39:11,231
Jadi aku berpikir, "Kamu akan membelikannya untukku
atau aku akan menusuk mulutmu."

1678
01:39:19,484 --> 01:39:21,714
Oh sial.

1679
01:39:27,559 --> 01:39:31,188
Ya, kalau bukan Dale Doback
dan teman kecilnya.

1680
01:39:31,363 --> 01:39:33,388
Tongkat dan batu
mungkin mematahkan tulangku...

1681
01:39:33,565 --> 01:39:37,057
...tapi aku akan menendangmu berulang kali
di dalam bola, Gardocki!

1682
01:39:37,235 --> 01:39:39,635
Ayo tangkap mereka!

1683
01:40:26,084 --> 01:40:28,814
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Rumah.

1684
01:40:28,987 --> 01:40:32,047
- Kami punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
- Ayo.

1685
01:40:32,757 --> 01:40:35,885
- Kamu lihat anjing putih itu?
- Apakah kamu melihatnya?!

1686
01:40:36,161 --> 01:40:38,425
- Ya.
- Tidak terlalu menyenangkan di sana, bukan?

1687
01:40:38,597 --> 01:40:39,825
- Tidak.
- Kamu paham?

1688
01:40:39,998 --> 01:40:41,761
Tindakan Anda mempunyai konsekuensi!

1689
01:40:41,933 --> 01:40:46,802
Ketika kamu menindas orang,
mereka bangkit dalam kemarahan yang membara!

1690
01:40:47,339 --> 01:40:48,567
Pulang.

1691
01:40:50,275 --> 01:40:53,574
Kami tidak seperti kamu.
Kita sudah dewasa, bajingan!

1692
01:40:53,745 --> 01:40:57,738
Sampaikan salam pada ayahmu.
Kami pergi ke sekolah menengah bersama.

1693
01:41:03,655 --> 01:41:06,021
Polisi akan segera datang.

1694
01:41:06,892 --> 01:41:09,417
Saya rasa seperti inilah rasanya
untuk menjadi dewasa.

1695
01:41:09,594 --> 01:41:11,084
Hai.

1696
01:41:11,596 --> 01:41:13,359
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

1697
01:41:13,532 --> 01:41:14,999
Ya, tentu saja.

1698
01:41:15,166 --> 01:41:16,895
Anda tahu kapan
kamu pertama kali pindah?

1699
01:41:17,068 --> 01:41:18,092
Ya.

1700
01:41:18,270 --> 01:41:20,864
- Apakah kamu menyentuh set drumku?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

1701
01:41:21,039 --> 01:41:23,166
Tidak, sungguh, aku tidak akan marah.
Aku hanya ingin tahu.

1702
01:41:23,341 --> 01:41:25,241
Tidak, saya tahu.
Kamu bilang kamu tidak akan marah.

1703
01:41:25,410 --> 01:41:28,106
Maksudku aku tidak melakukannya.
Aku tidak melakukannya, aku tidak pernah melakukannya.

1704
01:41:28,280 --> 01:41:30,111
- Kalau begitu aku berhutang maaf padamu.
- Tidak.

1705
01:41:30,282 --> 01:41:31,407
Tidak, kamu tidak melakukannya sama sekali.
Tidak.

1706
01:41:32,083 --> 01:41:34,551
Kenapa kamu tidak menerima permintaan maaf
jika kamu tidak melakukannya?

1707
01:41:34,719 --> 01:41:37,552
Hanya karena aku keren.
Tidak masalah.

1708
01:45:18,243 --> 01:45:19,676
Anda mendapatkan paspor saya.

1709
01:45:20,812 --> 01:45:21,836
Aku baik-baik saja.

1710
01:45:25,650 --> 01:45:28,619
Jangan khawatir, tidak akan terlambat.
Jangan khawatir.

1711
01:45:29,305 --> 01:45:35,773
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org